PRZYCZYNIĆ контекстный перевод и примеры - фразы
PRZYCZYNIĆ фразы на польском языке	PRZYCZYNIĆ фразы на русском языке
przyczynić	привести
się przyczynić	внести
się przyczynić	лепту
się przyczynić do	привести к

PRZYCZYNIĆ - больше примеров перевода

PRZYCZYNIĆ контекстный перевод и примеры - предложения
PRZYCZYNIĆ предложения на польском языке	PRZYCZYNIĆ предложения на русском языке
Nie chcemy się do tego przyczynić.	Нам и в голову не придет посодействовать этому.
Pamiętaj, Wilson Grafton nie może się do niczego przyczynić.	Запомни, Уилсон, в глазах Графтона всё должно выглядеть законно.
Bądź wdzięczny, że mogłeś przyczynić się do spełnienia przeznaczenia drugiego człowieka.	В определённом смысле вы должны быть благодарны , что получили возможность поучаствовать в судьбе ближнего своего.
Jednak współczucie dla obecnego cierpienia jego duszy, nie może przyczynić się do zapomnienia o cierpieniu i śmierci milionów, spowodowanych przez rząd, którego był częścią.	Но сочувствие тем душевным мукам, через которые он проходит, не заставит нас забыть о пытках, об уничтожении миллионов людей тем правительством, в котором он состоял.
Nie chcecie się przyczynić do pobicia rekordu wykonanych lotów?	Разве не хотите внести свою лепту в наш послужной список?
Szukamy wszelkich śladów i jesteśmy gotowi wysłuchać każdego, kto może przyczynić się do jego ujęcia.	Мы ищем улики... и оценили бы беседу с каждым... распологающим любой информацией для его ареста.
Sa pogloski, ze wieza kontrolna miala jakies klopoty przed katastrofa i ze to moglo przyczynic sie do wypadku. Jedno jest pewne:	Другие источники сообщают, что были проблемы в диспетчерской до аварии, и что это могло сыграть свою роль.
Kolorowe filmy musiały być sztucznie przetworzone jako rzeczy z własnym potencjałem, ażeby przyczynić się do spektaklu.	Они должны обрести собственную силу, чтобы дарить зрелище.
Są pogłoski, że wieża kontrolna miała jakieś kłopoty przed katastrofą i że to mogło przyczynić się do wypadku. Jedno jest pewne.	Другие источники сообщают, что были проблемы в диспетчерской до аварии, и что это могло сыграть свою роль.
Ale wiem też, że nie jest to degradacja, do której jestem gotowa się przyczynić.	...Но также я знаю, что не внесу свою лепту в его разрушение...
Zamierzamy dokonać dekonstrukcji postaci historycznych czczonych przez sektor proletariacki i przyczynić się do usankcjonowania bieżącej polityki rządu.	Цель состоит в деконструкции исторических фигур, уважаемых рабочим классом и легитимизация таким образом политики нынешнего правительства.
Nie mogę się przyczynić do pana uwolnienia?	Я не тот, кто дает Вам шанс выбраться отсюда?
To może się przyczynić do podkreślenia naszej rangi.	Может добавить нам авторитета.
Mam informacje, które mogą przyczynić się do zagłady Goau'ldów.	У меня есть информация, которая может уничтожить Гоаулдов.
Ich naiwność może się przyczynić do ich zagłady.	- Их наивность может привести их гибели.

PRZYCZYNIĆ - больше примеров перевода

PRZYCZYNIĆ перевод на русский язык

Новый польско-русский словарь

przyczynić

Перевод:

przyczyni|ć

\~ony сов. czego причинить, доставить что

+ przysporzyć, sprawić

Польско-русский словарь 2

przyczynić

Перевод:

причинить / доставить

Перевод слов, содержащих PRZYCZYNIĆ, с польского языка на русский язык

Новый польско-русский словарь

przyczynić się

Перевод:

сов. do czego посодействовать, (поспособствовать чему; повлиять на что;\~ się do zwycięstwa внести свой вклад в дело победы;\~ się do wyzdrowienia способствовать выздоровлению

+ wpłynąć, spowodować

Польско-русский словарь 2