TRWOGA	Перевод и примеры использования - фразы
głęboka trwoga	панический ужас
i trwoga	и трепет
Napawają mnie trwogą	Я их боюсь
Szok i trwoga	Шок и трепет
trwoga	страх
trwoga	трепет
trwoga	ужас

TRWOGA - больше примеров перевода

TRWOGA	Перевод и примеры использования - предложения
"Cała ta trwoga, która nas trawi, nasze beznadziejne marzenia, niepojęte okrucieństwo, nasz lęk przed wyginięciem, pełne bólu wejrzenie na nasz ziemski żywot, to one stworzyły nadzieję na zbawienie i ratunek.	"Все наши внутренние тревоги, все наши поломанные мечты" "непонятная жестокость, наш страх увядания" "болезненное познание нашей земной сути" "понемногу разрушили нашу надежду на спасение."
Ogarnia mnie ta... nie... niekontrolowana trwoga na widok włosów.	У меня неконтролируемый, панический страх перед волосами.
A jestem zgięty, zamknięty, spętany zwątpieniem i trwogą. - Banko bezpieczny?	А я сбит с ног, прижат к эемле и отдан в добычу снамми страхамм
Krew przelewano przedtem, w dawnych czasach. Od tego czasu popełniano mordy, przepełniające uszy trwogą.	Кровь лили встарь, когда еще закон в защиту людямне возвысил нравов.
Trwoga czyni nas zdrajcami.	По своимже страхам -имкажется.
Nie wiadomo czy to był rozum, czy trwoga.	Намрано говорить, что это страх или благоразумие.
Twe lica jak płótno ochronią przed trwogą.	Ты бел, как холст! Ступай и нарумянься! Каких солдат, ничтожество?
Prawie zapomniałem jak trwoga smakuje.	А ясовсем утратил чувство страха.
* Serce rwie się z tęsknoty * A w oczach trwoga	Сердце рвется oт тoски, А в глазах тревoга.
W obu wypadkach jest tylko obrazem szczęśliwego zjednoczenia otoczonego rozpaczą i trwogą w nieruchomym sercu nieszczęścia.	И в том и в другом случае, спектакль - это лишь образ однообразной, но долгой и счастливой жизни, укрывшейся в норке нищеты от ужаса и скорби.
"Jestem człowiekiem!", naszą największą trwogą była świadomość naszej własnej śmiertelności.	..нас преследовал величайший ужас: осознание собственной бренности.
Po czwarte... trwoga starzenia się.	Квартум - страх старения
Trwoga dokoła, gdy przeciw mnie się zbierają, zamyślają odebrać mi życie.	когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
"Jeżeli ogarnia cię niepewność i trwoga... żegluj do ginekologa"	Ну, и какого она цвета?
Jednak zapewniam pana, że widok monarchy... przepędziłby pańskie krwiożercze myśli... a pan stanąłby... zdjęty trwogą.	Но если бы направили, могу вас уверить от одного королевского взгляда вы оставили бы все мысли о кровопролитии. Вы бы замерли, я сказал бы в благоговейном трепете.

TRWOGA перевод на русский язык

Польско-русский словарь

trwoga

Перевод:

I(f) (rzecz.) испугII(f) (rzecz.) тревогаIII(f) (rzecz.) тревожность

Новый польско-русский словарь

trwoga

Перевод:

trwog|a

♀ тревога, беспокойство ň;ogarnięty (zdjęty) \~ą встревоженный;● bić na \~ę бить тревогу;jak \~, to do Boga погов. (пока) гром не грянет, мужик не перекрестится

+ bojaźń, lęk, strach, przerażenie

Польско-русский словарь 2