Rzeczownik

обязательство n

zobowiązanie n

zobowiązanie;

1. obligation, engagement; commitment

долговое обязательство — promissory note

взаимные обязательства (по договору и т. п.) — mutual commitments

выполнить обязательства — meet* one's engagements / commitments; carry out one's obligations

брать на себя обязательство (+ инф.) — undertake* (+ to inf.)

взять на себя обязательство сделать что-л. — pledge / commit oneself to doing smth., take* upon oneself to do smth., bind* oneself to do smth.

2. эк. (заёмный документ) liabilities pl.

• долговое (платежное) обязательство - scriptum obligatorium; syngrapha;

• обязательство в уплате десяти миллионов сестерциев - syngrapha sestertii centies;

{N}

հանձնառւթյւն

պարտավորւթյւն

- долговое обязательство

абавязацельства, -ва ср.

мы взяли на себя обязательство — мы ўзялі (прынялі) на сябе абавязацельства

социалистическое обязательство — сацыялістычнае абавязацельства

перевыполнить взятые на себя обязательства — перавыканаць узятыя на сябе абавязацельствы

абавязацельства

- взять обязательство

задължение с

с ἡ ὑποχρέωση {-ις}:

долговое \~ τό ὀμόλογο{ν}, τό χρεωστικό γραμμάτιο· социалистическое \~ ἡ σοσιαλιστική ὑποχρέωση· взять на себя \~ ἀναλαμβάνω τήν ὑποχρέωση.

1. åtagande

ett frivilligt åtagande--добровольное обязательство

2. förpliktelse

iaktta sina förpliktelser--выполнять свои обязательства

• felajánlás

• kötelezettség

• vállalás

ср.

1. милдеттенме;

социалистическое обязательство социалисттик милдеттенме;

взаимные обязательства бири-бирине берилген милдеттенмелер, өз ара милдеттенмелер;

дать обязательство милдеттенме берүү;

перевыполнить взятые на себя обязательства өзүнүн алган милдеттенмелерин орундоо;

2. фин. (денежный заёмный документ) обязательство (акча-заём документи).

с.

1) engagement m; obligation f (каждое из обязательств в отдельности)

взаимные обязательства — obligations mutuelles (или réciproques); юр. coobligations f pl

взять на себя обязательство — prendre un engagement, s'engager à (+ infin)

выполнить обязательство — s'acquitter d'un engagement

2) эк. (облигация) obligation f

долговое обязательство — créance f

saistība; saistības raksts, saistība

меджбуриет, бордж

mecburiyet, borc

ср. меджбуриет

с.

1) obligación f, compromiso m; empeño m (денежное)

долговое обязательство — crédito m

взять на себя обязательство — tomar sobre sí (asumir) una obligación, comprometerse (a + inf.)

договорные обязательства — compromisos contractuales

краткосрочные (долгосрочные) обязательства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)

выполнить обязательство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)

отказываться от выполнения обязательств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)

сила обязательства — poder (valor) vinculante

2) эк. crédito pasivo

үүрэг

forpliktelse

1) обавеза

2) облигација

ahadi (-), deni (-; ma-), jukumu (-; ma-), lazima (-), mkataba (mi-), mshurutizo (mi-), uahadi ед., kifungo (vi-) перен.;ком. dhima (-)

обязательство

вазифа, аҳд, ӯҳдадорӣ

с.

Verpflichtung f

индивидуальное обязательство — Einzelverpflichtung f

договорное обязательство — vertragliche Verpflichtung

взять на себя какое-л. обязательство — eine Verpflichtung übernehmen

1) impegno, obbligo

2) obbligazione, vincolo

•

договорные обязательства — impegni/obblighi contrattuali

долгосрочные обязательства — passività/impegni a lungo termine

контрактные обязательства — obblighi/impegni contrattuali

косвенное обязательство — obbligazione indiretta/accessoria

краткосрочные обязательства — passività/impegni a breve termine

обязательство, предписанное законом — obbligazione statutaria

долговое обязательство, обеспеченное закладной на недвижимость — obbligazione ipotecaria garantita da beni immobili

- долговое обязательство- долговое обязательство с плавающей ставкой- совокупное и раздельное обязательство- брать на себя обязательство- обязательства по депозиту- обязательства по контракту- безусловное обязательство- бессрочное обязательство- внешние обязательства- гарантийное обязательство- денежные обязательства- казначейское обязательство- коллективное обязательство- накопившиеся обязательства- отсроченные обязательства- правовое обязательство- прямое обязательство- совместное обязательство- солидарное обязательство- страховое обязательство- текущие обязательства- финансовое обязательство- выполнять обязательства

credito, debito, impegno, obbligazione, obbligo, onere, causa obligationis

с.

1) impegno m, vincolo m; impegno (scritto) офиц.

выполнение взятых на себя обязательств — realizzazione degli impegni assunti

2) спец. obbligazione f

с

obrigação f

povinnost

¤ долговое обязательство (эк) -- боргове зобов'язання