Rzeczownik

ожесточение n

zatwardziałość f

zawziętość f

rozdrażnienie odczas. n

1. bitterness

2. (упорство) frantic zeal

с ожесточением — with frantic zeal

ср. лютасць, -ці жен., бязлітаснасць, -ці жен.

говорить с ожесточением — гаварыць са злосцю

с

1. ἡ μανία, ἡ ἀγριό-χΠτα, ἡ σκληρότητα·

2. перен (упорство, рвение) ἡ μανία

ср.

1. (дейстие) каардануу, каардантуу;

2. каар;

говорить с ожесточением каар менен, каарданып сүйлөө;

3. айыгышуу; өчөшүү ачуу;

драться с ожесточением айыгышып кармашуу.

с.

endurcissement m (очерствелость); aigreur f (озлобление); acharnement m (исступление)

с ожесточением ударять по струнам — gratter les cordes avec acharnement

доказывать что-либо с ожесточением — prouver qch avec acharnement

nežēlība, niknums, cietsirdība

с.

1) encarnizamiento m, endurecimiento m (черствость); ensañamiento m (озлобление)

2) (упорство) encarnizamiento m

с ожесточением доказывать свою правоту — estar demostrando su razón con exasperación

јарост, разјареност, суровост

ukali ед.

ожесточение

сангдил (бераҳм) кардан(и)

с.

Erbitterung f; Härte f (очерствелость); Verbitterung f (горечь)

с.

1) (жестокость) esasperazione f, incrudelimento m

2) (крайнее напряжение) inasprimento m, esasperazione f, accanimento m

с ожесточением доказывать свою правоту — con accanimento cercare di dimostrare di aver ragione

с см ожесточенность

¤ убивать с ожесточением -- вбивати з жорстокістю

¤ сказать с ожесточением -- сказати з озлобленням

¤ работать с ожесточением -- працювати з завзяттям

¤ ожесточение борьбы -- загострення боротьби