Czasownik

отменить

znieść

uchylić

znieść, odwołać;

• отменить закон - legem cassare; abdicare (legem); abolere (legem, decretum); abrogare (leges; на основе всенародного опроса); sustollere (censum);

{V}

չեղյալ հայտարարել

վերացնել

совер. адмяніць

(закон, решение — ещё) скасаваць

адмяніць; выкасаваць; выкрасліць; выкрасьліць; скасаваць

сов, отменять несов καταργώ (закон, положение)/ αίρω (ограничения, пошлины и. т. п.)/ ἀναιρώ, ἀνακαλώ (распоряжение и т. п.)/ ἀκυρώ, ἀκυρώνω (приговор и т. п.)/ ἀναβάλλω (заседание, спектакль и т. п.).

• напр: приказvisszavonni

• прекращатьmegszüntetni

• visszacsinálni

сов. что

жокко чыгаруу, токтотуу, калтыруу, алып таштоо;

отменить приказ приказды жокко чыгаруу;

отменить собрание чогулушту калтырып коюу.

supprimer vt, annuler vt (спектакль, заседание и т.п.), abolir vt; rapporter vt, abroger vt (тк. закон); révoquer vt (распоряжение и т.п.); casser vt, infirmer vt (приговор)

отменить приказание — donner un contrordre, contremander vt

atcelt, atsaukt

лягъу этмек

отменить решение суда - макеменинъ къарарыны лягъу этмек

lâğu etmek

отменить решение суда - makemeniñ qararını lâğu etmek

сов., вин. п.

anular vt, suprimir vt, abolir vt; revocar vt (распоряжение, приказ); abrogar vt, derogar vt (закон); casar vt, conmutar vt (приговор); suspender vt (заседание и т.п.)

отменить решение — revocar una decisión

отменить спектакль — suspender un espectáculo

отменить отпуск — suprimir las vacaciones

отменить забастовку — desconvocar la huelga

отменить результат — invalidar un resultado

فعل مطلق : لغو كردن ؛ موقوف كردن ؛ تعطيل كردن

укинути укидати

отменить

бекор (лағв, ботил, мансух) кардан, барҳам додан; мавқуф гузоштан

abschaffen vt, außer Kraft setzen vt, aufheben vt (закон, постановление и т.п.); rückgängig machen vt (приказ), absagen vt (что-л. заранее объявленное); abbestellen vt (заказ)

см. отменять

abrogare, annullare, revocare

сов. В

abolire vt (упразднить); abrogare vt юр.; revocare vt адм.; cancellare vt, sopprimere vt (рейс и т.п.); disdire vt (встречу); annullare vt (мероприятие); rimandare vt (отложить)

отменить приказ — contrordinare vt

отменить заседание — rimandare / rinviare la riunione

сов

abolir vt; (распоряжение, приказ) revogar vt; (упразднить) anular vt

odříci