Czasownik

сомкнуть

zewrzeć

złączyć

zewrzeć, zetknąć, złączyć;zamknąć;

Czasownik

сомкнуться

złączyć się

zewrzeć

zamknąć się

zjednoczyć się

zewrzeć się, zetknąć się, złączyć się;skupić się, ścieśnić się;zespolić się, zjednoczyć się, połączyć się;zamknąć się;

• сомкнуть ряды - corporibus applicari;

совер.

1) (соединить) самкнуць, злучыць

2) (глаза) сплюшчыць, заплюшчыць, мног. пазаплюшчваць, звесці

(губы) стуліць

(о створчатых предметах) скласці, стуліць

см. смыкать

заплюшчыць; пазаплюшчваць; сплюшчыць; стуліць; схінуць

сов. что

1. (соединить вплотную) бириктирүү, кошуу, тыгыздоо;

сомкнуть ряды катарларды бириктирүү;

2. (закрыть) жумуу, жабылуу;

сомкнуть глаза көз жумуу.

1) serrer vt

сомкнуть ряды — serrer les rangs

2) (закрыть) fermer vt

сомкнуть глаза (заснуть) — fermer les yeux, s'endormir

не сомкнуть глаз — ne pas fermer l'œil {lœj}

sakļaut, saslēgt; radīt saikni; Aizvērt, aizdarīt

сов., вин. п.

cerrar (непр.) vt; empalmar vt (соединить концами); apretar (непр.) vt (сжать)

сомкнуть кольца (звенья) цепи — apretar los eslabones de una cadena

сомкнуть ряды — cerrar (las) filas (тж. перен.)

сомкнуть глаза, веки — cerrar los ojos, los párpados

не сомкнуть глаз — no pegar el ojo

1) саставити, склопити

2) збити, збијати

1.китереп терәү (терәтү, кысу), текәү, тоташтыру 2.йому, ябу: с. глаз күзне йому

сомкнуть

зич ( ҷафс, васл, пайванд, вобаста) кардан, муттафиқ кардан

schließen vt

сомкнуться — sich schließen

сов. В

1) unire vt, compattare vt

сомкнуть ряды — serrare le file тж. перен.

2) (закрыть) chiudere vt

сомкнуть глаза — chiudere gli occhi

глаз не сомкнуть — non chiuder occhio

•

- сомкнуться

сов

cerrar vt

spojit

сов. от смыкать