Rzeczownik

сравнение n

porównanie n

porównanie odczas. n

zestawianie odczas. n

porównanie;

1. comparison

по сравнению (с тв.) — in comparison (with), as compared (with)

вне сравнения — beyond comparison

не поддаваться сравнению — be beyond comparison

увеличиться на 200% по сравнению с прошлым годом — increase 200 per cent against last year

2. (фигура речи) simile

3.:

степени сравнения грам. — degrees of comparison

♢ не идти ни в какое сравнение (с тв.) — it cannot be compared (with)

{N}

համեմատւթյւն

համեմատւմ

1) (действие) параўнанне, -ння ср.

(неоконч. действие) параўноўванне, -ння ср.

2) лит. параўнанне, -ння ср.

3) грам. параўнанне, -ння ср.

степени сравнения — ступені параўнання

не идёт ни в какое сравнение — не ідзе ні ў якое параўнанне, нельга параўнаць, і блізка не падыходзіць

по сравнению — у параўнанні

параўнанне, -ння- сравнение временных распределений- сравнение с экспериментальными данными- сравнение с экспериментом

зраўнанне; зраўнаньне; параўнанне; параўнаньне

сравняване, сравнение с

- по сравнению с...

с

1. ἡ σύγκριση {-ις}, ἡ παραβολή:

по \~ю σέ σύγκριση, ἐν συγκρίσει· не выдерживать \~я δέν μπορεί νά γίνει σύγκριση, δέν παραβάλλεται· вне всякого \~я δέν παραβάλλεται, δέν συγκρίνεται· 2.:

степени \~я грам. οἱ παραθετικοί βαθμοί.

1. jämförelse

göra jämförelser--проводить сравнение Sverige är litet i jämförelse med Grönland--по сравнению с Гренландией Швеция невелика

2. liknelse

3. komparation

сопоставлениеösszehasonlítás

ср.

1. (действие) салыштыруу, теңештирүү;

производить сравнение салыштыруу жүргүзүү;

это не поддаётся сравнению муну салыштырууга болбойт;

вне сравнения салыштырууга болбой турган, теңдеши жок;

2. салыштыруу;

удачное сравнение олуттуу салыштыруу;

народная поэзия изобилует сравнениями элдик поэзияда салыштырууга толгон;

степень сравнения грам. салыштыруу даражасы, салыштырма сын;

по сравнению с кем-чем-л. бирөө же бир нерсе менен салыштырганда, караганда;

не идёт в сравнение с кем-чем-л. бирөө же бир нерсе менен теңештирүүгө болбойт, теңдеши жок.

с.

comparaison f

удачное сравнение — comparaison heureuse

не идёт в сравнение, ни в какое сравнение с... — ce n'est comparable à...

в сравнении с — en comparaison avec..., au regard de...

по сравнению с... — par rapport (или par comparaison) à...

вне сравнения — sans pareil

••

степени сравнения грам. — degrés m pl de comparaison

salīdzināšana; salīdzinājums

1) (действие) тенъештирюв, тенъештирме, къыяслав, къыяслама, къыяс этюв, къыяс этме

2) (результат) ошатув, ошатма, бенъзетюв, бенъзетме, мукъаесе (аналогия), къыяс (сопоставление)

художественное сравнение - бедиий ошатув

1) (действие) teñeştirüv, teñeştirme, qıyaslav, qıyaslama, qıyas etüv, qıyas etme

2) (результат) oşatuv, oşatma, beñzetüv, beñzetme, muqayese (аналогия), qıyas (сопоставление)

художественное сравнение - bediiy oşatuv

ср.

1) (действие) тенъештирюв, къыяслав, къыяс этме

2) (результат) ошатув, къыяс

художественное сравнение — бедий ошатув

с.

comparación f (тж. лит.); símil m; parangón m (сопоставление)

в сравнении (по сравнению) с (+ твор. п.) — en comparación con; por lo que toca a

это не идет в сравнение (не поддается сравнению) с чем-либо — esto no tiene punto de comparación con algo

вне сравнения — sin igual, sin par

••

степени сравнения грам. — grados de comparación

харьцуулах

مقايسه ، قياس ، مقابله

сравњење, поређење

по сравне́нию — у поређењу

сравни́тельная сте́пень грам. — компаратив

mfano (mi-), mlinganisho (mi-), mlingano (mi-), ulinganishaji ед., ulinganisho ед., tashibihi (-), ufananishi ед.;

не идти́ ни в како́е сравне́ние с — -tokuwa kifani cha mtu

с чагыштыру △ в сравнении (с кем-чем) или по сравнению (с кем-чем) (кем-нәрсә) белән чагыштырганда, (кемгә-нәрсәгә) караганда (карата); сравнения нет (не может быть) чагыштыру мөмкин түгел, чагыштыргысыз

сравнение

муқоисакунӣ, қиёскунӣ

с.

Vergleich m

для сравнения — zum Vergleich

в сравнении, по сравнению с кем/чем — im Vergleich zu (D), verglichen mit (D), gegenüber (D)

o'xshatish, qiyos

comparazione

с.

confronto m, paragone m

с.

1) comparazione f, confronto m; paragone m, ragguaglio m

по сравнению, в сравнении (с + Т) — a comparazione, in / a paragone (con); rispetto a

вне сравнения — senza pari / confronto / paragone

не может быть никакого сравнения — non c'è paragone / confronto

это не выдерживает сравнения — questo non regge al paragone

2)

а) similitudine лингв.

б) грам.

степени сравнения — gradi di comparazione

с

comparação f; (сопоставление) confronto m

••

- степени сравнения- не идет в сравнение- не идет ни в какое сравнение

přirovnávání

¤ образное сравнение -- образне порівняння

1) астр., матем. (действие) порівняння, (неоконч. д. - обычно) порівнювання

- групповое сравнение- двоичное сравнение- десятичное сравнение- косвенное сравнение- сравнение величины- сравнение дробей- сравнение каталогов- сравнение кодов- сравнение множеств- сравнение неизвестных- сравнение строк

2) матем. (в теории чисел) конґруенція

- сравнение по модулю

•

- двучленное сравнение