Rzeczownik

черта f

linia f

kontur m

zarys m

cecha f

чёрт m

diabeł m

czart m

czort m

licho n

linia;obręb, obszar, granice;rys, cecha;

1. (линия) line

провести черту — draw* a line

проводить черту (между; перен.) — draw* a distinction (between)

2. (граница, предел) boundary, precinct

черта города — city / town boundaries pl.

в черте города — within the precincts of a town

пограничная черта — boundary

черта оседлости ист. — the Jewish pale

3. (свойство, особенность) trait; (характера тж.) streak

отличительная черта — distinguishing feature

это фамильная, семейная черта — it is a family trait; it runs in the family идиом.

♢ черты лица — features

в общих чертах — roughly, in (general) outline, in a general way

• черта лица - lineamentum oris;

• в общих чертах - in genere; generatim; summatim;

{N}

տող

1) рыса, -сы жен.

лінія, -ніі жен.

провести черту — правесці рысу (лінію)

2) (граница, предел) мяжа, -жы жен.

лінія, -ніі жен.

в черте города — у межах горада

черта оседлости уст. — мяжа аседласці

пограничная черта — пагранічная лінія

3) перен. рыса, -сы жен.

черты характера — рысы характару

в общих чертах — у агульных рысах

подвести черту — падвесці рыску (рысу), закончыць

лінія; рыса

черта

черта ж

- в общих чертах

ж

1. (линия) ἡ γραμμή:

провести \~у τραβώ μιά γραμμή, ὑπογραμμίζω·

2. (граница, предел) τό ὅριο{ν}, τά πλαίσια, τό σύνορο{ν}, ὁ περίβολος, ἡ περιοχή:

пограничная \~ ἡ συνοριακή γραμμή, τά σύνορα· в \~е города στά πλαίσια τής πόλης·

3. (признак, свойство) τό χαρακτηριστικό{ν}, τό γνώρισμα:

основ-Ηέπ \~ характера τό βασικό χαρακτηριστικό· отличительная \~ τό χαρακτηριστικό γνώρισμα· ◊ \~ы лица τά χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου· в общих \~ах σέ γενικές γραμμές.

1. drag

• в общих чертахvonás nagy \~okban

• линияvonal

ж.

1. (линия) сызык;

провести черту сызык жүргүзүү;

2. (граница, предел) чек, чек ара, сызык;

в черте города шаар чегинде;

3. перен. (особенность, признак) белги, өзгөчөлүк;

черты лица бет, ажар;

у неё красивые черты (лица) анын бети сулуу;

в общих чертах жалпы жонунан;

черты характера мүнөз, мүнөздүн түрү.

ж.

1) (линия) trait m, ligne f

провести черту — tirer une ligne

2) (граница, предел) ligne f

пограничная черта — ligne de frontière

в черте города — dans l'enceinte de la ville

3) (свойство, особенность) trait m

это фамильная, семейная черта — c'est un trait de famille

••

черты лица — traits (du visage)

в общих чертах — en général, dans les grandes lignes

svītra, līnija; robežas, robeža; iezīme, īpašība, pazīme, īpatnība, vilciens; sejas pants, vaibsts

1) (линия) сызыкъ, чызыкъ

провести черту - бир сызыкъ чызмакъ

2) (граница) сынъыр

3) (перен. признак, особенность) чизги, алямет, хусусиет

черты характера - табиат чизгилери

в черте города - шеэр ичинде

черты лица - бет сыма(сы), бет чизгиси

1) (линия) sızıq, çızıq

провести черту - bir sızıq çızmaq

2) (граница) sıñır

3) (перен. признак, особенность) çizgi, alâmet, hususiyet

черты характера - tabiat çizgileri

в черте города - şeer içinde

черты лица - bet sıma(sı), bet çizgisi

жен.

1) (линия) сызыкъ, чызыкъ

провести черту — бир сызыкъ чызмакъ

2) (граница) сынъыр

3) перен. (признак, особенность) алямет, хусусиет, чизги

черты характера — табиат чизгилери

••

в черте города — шеэр ичинде

черты лица — бет-сыма(сы), бет чизгиси

ж.

1) (линия) línea f, trazo m, raya f

волнистая черта — raya ondulada

провести черту — trazar una línea

2) (граница, предел) límite m, linde m

пограничная черта — frontera f

черта оседлости — demarcación de asentamientos judíos

в черте города — dentro de los muros de la ciudad, intramuros

3) перен. (свойство, особенность) rasgo m

характерная черта — rasgo característico

семейная черта — rasgo de la familia (familiar)

черты характера — rasgos del carácter

4) обыкн. обыкн. мн. черты (лица) facciones f pl, rasgos m pl

••

в общих чертах — a grandes rasgos, en términos generales

خط ؛ حد ؛ خاصيت ، خصلت ، خصيصه

linje, strekчерты лица - ansiktstrekk

1) линија, црта

2) граница

3) особина, својство

провести́ черту́ — повући линију

черты́ лица́ — црте лица

в о́бщих черта́х — у општим цртама, уопштено

mchoro (mi-), mstari (mi-), mfuo (mi-);

черта́ цветна́я — kitengele (vi-);че́рты лица́ — sine (-), sura (-)

ж 1.сызык; волнистая ч. дулкынлы сызык; провести черту сызык сызу 2.сызык, чик, эч; в черте города шәһәр эчендә 3.күч.сыйфат, үзенчәлек, холык; черты характера характер үзенчәлекләре; отличительная ч. аерым үзенчәлек 4.обычно мн.черты

күч.йөз чалымы; красивые ч. лица матур йөз чалымнары △ в общих чертах тулаем алганда; подвести черту (под чем) (нәрсәгә) йомгак ясау

черта

хат, рах

ж.

1) (линия) Strich m, Linie f

2) (граница, предел) Grenze f

пограничная черта — Grenzlinie f

в черте города — innerhalb der Stadtgrenze, im Weichbild der Stadt

за чертой города — außerhalb der Stadtgrenze

3) (характерная особенность) Zug m

черта характера — Charakterzug m

примечательная черта (события, явления) — hervorstechender {bemerkenswerter} Wesenszug

4)

черты лица — Gesichtszüge pl

в общих чертах — im allgemeinen, in allgemeinen Zügen, im großen und ganzen

chizik, doyra

linea, limite

- над чертой- под чертой

linea

ж.

tratto m; linea f; riga f

- курсовая черта

ж.

1) tratto m, linea

провести черту — tirare / tracciare una linea

2) (граница) limite m, confine m

пограничная черта — linea di confine

в черте города — dentro il perimetro / la cinta della città

3) обычно мн. черты (совокупность линий) tratti m pl, lineamenti m pl

черты лица — tratti / lineamenti del volto

4) (особенность) caratteristica f, tratto caratteristico / principale

отличительная черта — tratto distintivo

основные черты — i tratti essenziali / caratteristici

в главных / основных чертах — a grandi tratti / linee, per sommi capi

в общих чертах — in linea generale, sommariamente, grosso modo, a occhio e croce (приблизительно)

ж

(линия) linha f, traço m, risco m, raia f; (граница) linha f; (предел) limite m, confins mpl; (особенность, свойство) traço m

vlnovka

матем.

1) (линия дроби) риска

2) (особенность, признак) риса

3) (граница, предел) межа