shed* (d.); (об аромате и т. п.) exhale (d.)

несовер.

1) (выделять из себя) ліць, сачыць, выдзяляць

(струить) струменіць

(одаривать) перен. абдорваць

источать слёзы — ліць слёзы, плакаць

снег источает холод — снег выдзяляе холад

печи источали жар — печы выдзялялі гарачыню

источать на кого свои милости — абдорваць каго сваёй ласкай

2) (испускать, издавать, распространять — свет, запах и т.д.) обычно переводится другим глаг. в соответствии со значением сущ.

источать свет — свяціць

источать запах — пахнуць и т.д.

несов χύνω/ перен ἀναδίδω/ ἀναθυμιάζω (благоухание):

\~ слезы χύνω δάκρυα· \~ ласку ἀναδίδω καλοσύνη.

несов. что, уст.

чыгаруу (мис. гүлдүн сонунжытыжөнүндө);

источать слёзы көзүнүн жашын көл кылуу;

источать восторги кубанычы койнуна батпай сүйүнүү.

distiller {-tile} vt (влагу и т.п.); répandre vt, exhaler vt (благоухание)

источать слёзы — répandre des larmes

liet; izdvest, izplatīt; izliet

несов., вин. п.

1) уст. (влагу и т.п.) destilar vt

источать слезы — derramar lágrimas

2) (аромат, свет) exhalar vt, difundir vt

1) испуштати, ширити (мирис)

2) лити, изливати

-toa;

источа́ть за́пах — -wapilia, -nukia, -toa harufu

кит.аңкыту, тарату

источать

баровардан, баровардан

несов.

1) emanare vt (свет, аромат); esalare (запахи)

2) уст. (влагу) stillare vt

нсв уст

(влагу) destilar vt, verter vt, ressum(br)ar vt; exalar vt, (аромат) deitar vt; verter vt, (свет) irradiar vt

Деепричастная форма: источая

Дієприслівникова форма: виливавши, виливаючи

¤ 1. источать целительную влагу -- точити сточувати цілющу вологу

¤ источать слезы -- виливати (лити) сльози

¤ 2. цветы источают аромат -- квіти видихають (випускають) аромат

¤ перен. источать милости на кого -- виливати зливати свою ласку на кого