come* unexpectedly; turn up out of the blue

нагрянули гости — guests arrived unexpectedly

совер. (неожиданно напасть) наляцець, напасці

(внезапно прийти) нечакана з'явіцца

(ввалиться) уваліцца

(застичь) наскочыць, найсці

(обрушиться) зваліцца

враг нагрянул из лесу — вораг напаў (наляцеў) з лесу

нагрянули гости — нечакана з'явіліся госці

давай нагрянем к нему — давай увалімся да яго

а он, того и гляди, нагрянет — а ён, так і глядзі, з'явіцца (наскочыць, нойдзе)

нагрянула беда — звалілася бяда

сов. разг.

аңдоосуздан кол салуу, чабуул коюу, андоосуздан качырып сала берүү, күтпөгөн жерден келип калуу;

нагрянули гости конок келип калды.

разг.

arriver vi (ê.) à l'improviste, arriver sans crier gare, survenir vi (ê.); surprendre vt; prendre sur le fait (застать врасплох)

нагрянули гости — des invités sont arrivés à l'improviste

нагрянула беда — un malheur est survenu

negaidot ierasties, uzbrukt, uznākt

сов.

llegar de improviso (de sopetón, inesperadamente), sobrevenir (непр.) vi; sorprender vt (застичь врасплох)

нагрянула беда — ocurrió una desgracia

нагрянули гости — llegaron inesperadamente los huéspedes

1) банути

2) (беда) изненада се појавити, задесити

көтмәгәндә килү; нагрянула беда көтмәгәндә бәлә килде; нагрянули гости көтмәгән җирдән кунаклар килде

нагрянуть

ногаҳон (нохост) омадан

сов.

arrivare all'improvviso, sopraggiungere vi (e); piombare vi (e) разг.; abbattersi (su qd, qc)

нагрянуть в гости к кому-л. — fare un'improvvisata a qd

к нам нагрянули родственники — ci piombarono in casa i parenti

нагрянула беда — arrivò tra capo e collo la disgrazia

сов

chegar de surpresa, cair de supetão (sobre); (застичь) surpreender vt

přivalit se

Деепричастная форма: нагрянув

Дієприслівникова форма: наскочивши