НЕРАЗБОРЧИВЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
йода под ногтями и неразборчивый	jodyny pod paznokciami i zwitkowi
йода под ногтями и неразборчивый	jodyny pod paznokciami i zwitkowi nabazgrolonych
йода под ногтями и неразборчивый почерк	jodyny pod paznokciami i zwitkowi
йода под ногтями и неразборчивый почерк	jodyny pod paznokciami i zwitkowi nabazgrolonych
йода под ногтями и неразборчивый почерк на	jodyny pod paznokciami i zwitkowi
йода под ногтями и неразборчивый почерк на	jodyny pod paznokciami i zwitkowi nabazgrolonych
ногтями и неразборчивый	paznokciami i zwitkowi
ногтями и неразборчивый	paznokciami i zwitkowi nabazgrolonych
ногтями и неразборчивый почерк	paznokciami i zwitkowi
ногтями и неразборчивый почерк	paznokciami i zwitkowi nabazgrolonych
ногтями и неразборчивый почерк на	paznokciami i zwitkowi
ногтями и неразборчивый почерк на	paznokciami i zwitkowi nabazgrolonych
ногтями и неразборчивый почерк на этих	paznokciami i zwitkowi nabazgrolonych wyników
ногтями и неразборчивый почерк на этих карточках	paznokciami i zwitkowi nabazgrolonych wyników
под ногтями и неразборчивый	pod paznokciami i zwitkowi

НЕРАЗБОРЧИВЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Очень. Почерк такой неразборчивый.	Tak, pisma są bardzo trudne.
После этого мы получили мгновенный и неразборчивый сигнал над территорией Северной Америки, а потом - полное молчание.	Usłyszeliśmy sygnał znad Ameryki Północnej, potem już nic.
- У меня особенный почерк. - У тебя неразборчивый почерк.	- Mój charakter pisma jest charakterystyczny.
Почерк неразборчивый. – Ты же меня понял.	- Wiesz, o czym mówię.
"Неразборчивый в связях" - это любой,имеющего больше секса,чем ты сам.	To znaczy, ja nie jestem rozwiązły.
[Ewo-разговор, неразборчивый!	[Ewo-talk, unintelligible! Toni, produkcja, Paryż! Tak.
Да, ты довольно неразборчивый парень, Дан.	Jesteś trochę ryzykownym facetem, Dan.
(неразборчивый разговор)	- Pasuję.
Все эти записочки и мелкий неразборчивый почерк.	Te drobne literki na małych karteczkach.
Если принять во внимание специальную монограмму на куртке, следы йода под ногтями и неразборчивый почерк на этих карточках, то вывод может быть только один - убитый был врачом.	Gdy przyjrzeć się monogramowi na wiatrówce, śladom jodyny pod paznokciami i zwitkowi nabazgrolonych wyników. Można wyciągnąć jeden wniosek. - Nasza ofiara była lekarzem.
(неразборчивый разговор) (Алекс.) Она ведь должна быть в больнице.	Co to za ludzie?
Обычно, это какой-то неразборчивый шум, который вроде бы издаёт призрак, но не в этом случае.	Zazwyczaj jest to jakiś rodzaj niemożliwego do odczytania hałasu, przypuszczalnie powodowanego przez ducha, ale w tym wypadku,
Он переводит в текст мой довольно неразборчивый подчерк.	Przepisuje moje bazgroły. Skąd pan go zna?
[неразборчивый разговор] [играет музыка]	Więc to Kyle.
Теллер такой же, как его старик... слабый, запутавшийся, неразборчивый в связях.	Teller jest jak jego ojciec... Słaby, zagubiony, wierny niewłaściwym ludziom.

НЕРАЗБОРЧИВЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

неразборчивый

Перевод:

Inieczytelny (przym.)IIniewybredny (przym.)

Перевод слов, содержащих НЕРАЗБОРЧИВЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод НЕРАЗБОРЧИВЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

неразборчивый

Перевод:

1. (о почерке) illegible, undecipherable

2. (в еде) not finicky / fussy

3. неодобр. (в средствах) unscrupulous

Русско-латинский словарь

неразборчивый

Перевод:

- illegibilis; parum clarus;

Русско-армянский словарь

неразборчивый

Перевод:

{A}

անընթեռնելի

անվերծանելի

Русско-белорусский словарь 1

неразборчивый

Перевод:

1) (о почерке) неразборлівы, нечытэльны

(нечёткий) невыразны

2) (непривередливый) непераборлівы

(нетребовательный) непатрабавальны

(ничем не брезгающий) нягрэблівы

неразборчивый читатель — непераборлівы (непатрабавальны) чытач

неразборчивый в средствах — непераборлівы (нягрэблівы) у сродках

неразборчивый вкус — непераборлівы (непатрабавальны) густ

Русско-белорусский словарь 2

неразборчивый

Перевод:

неразборлівы

Русско-новогреческий словарь

неразборчивый

Перевод:

неразборчивый

прил

1. (почерк) δυσανάγνωστος·

2. (в еде) ὁλιγαρκής, μή ἀπαιτητικός:

\~ый в пище ὁ λιτοδίαιτος·

3. (беспринципный):

он неразборчив в знакомствах συναναστρέφεται μέ ὀποιον τύχει· \~ый в средствах ὁ μεταχειριζόμενος ὅλα τά μέσα, ὁ ἀδίστακτος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

неразборчивый

Перевод:

неразборчивый (о почерке) δυσανάγνωστος

Русско-венгерский словарь

неразборчивый

Перевод:

• kivehetetlen

• olvashatatlan

Русско-киргизский словарь

неразборчивый

Перевод:

неразборчивый, ая, -ое

1. (нечёткий) ачык эмес, даана эмес;

неразборчивый почерк даана эмес жазуу;

2. (непритязательный) тандабаган, ылгабаган (мис. алдына келгенди жей бере турган);

неразборчивый читатель ылгабаган окуучу;

3. (беспринципный) ылгабаган;

он неразборчив в средствах ал колдонуучу чараларды ылгабайт (максатына жетүү дегенде уят-сыйытты билбейт).

Большой русско-французский словарь

неразборчивый

Перевод:

1) (о почерке) illisible, indéchiffrable

2) (без претензий) sans prétentions, peu difficile

неразборчивый в пище, неразборчивый в еде — frugal

3) (беспринципный)

неразборчивый в средствах — peu scrupuleux dans les moyens utilisés, à qui tous les moyens sont bons

неразборчивый читатель — lecteur m peu difficile, lecteur accommodant

Русско-латышский словарь

неразборчивый

Перевод:

nesalasāms, neskaidrs; neizlepis, neizvēlīgs

Краткий русско-испанский словарь

неразборчивый

Перевод:

прил.

1) ininteligible, incomprensible; ilegible, indescifrable (о почерке и т.п.)

2) (невзыскательный) poco exigente, sin pretensiones

3) (беспринципный) poco escrupuloso, sin principios

Русско-монгольский словарь

неразборчивый

Перевод:

гаргац муу, гаргацгүй

Русско-персидский словарь

неразборчивый

Перевод:

ناخوانا ؛ مبهم ، نامشخص ؛ كم توقع ؛ بي خاصيت ، فاقد اصول

Русско-норвежский словарь общей лексики

неразборчивый

Перевод:

uleselig, uforståelig

Русско-сербский словарь

неразборчивый

Перевод:

неразбо́рчивый

1) нечитак, нејасан

2) без везе, хаотичан

неразбо́рчивые свя́зи — хаотичне везе

Русский-суахили словарь

неразборчивый

Перевод:

неразбо́рчивый

(непонятный) -a kichorochoro;

неразбо́рчивый по́черк — chorochoro (ma-);неразбо́рчивый в пи́ще — buge

Русско-татарский словарь

неразборчивый

Перевод:

-ая

-ое

1.танып булмаслык. аңлаешсыз 2.талымсыз. сайланмаучан, тартынмаучан △ н. в средствах бернинди чарадан да тартынмый

Русско-таджикский словарь

неразборчивый

Перевод:

неразборчивый

нохоно, норавшан, нофаҳмо

Русско-немецкий словарь

неразборчивый

Перевод:

1) (о почерке) unleserlich

2) (неприхотливый) nicht wählerisch, anspruchlos

Большой русско-итальянский словарь

неразборчивый

Перевод:

прил.

1) (нечёткий) illeggibile, indecifrabile

неразборчивый почерк — calligrafia illeggibile

2) (невнятный) indistinto, inintelligibile

неразборчивая речь — un parlare / parlottio indistinto

3) (непритязательный) senza pretese, poco esigente; frugale (в пище)

4) (беспринципный) poco rigoroso / scrupoloso

неразборчивый в средствах — senza scrupoli

Русско-португальский словарь

неразборчивый

Перевод:

прл

(неясный) confuso, indistinto; (о почерке) ilegível; (невзыскательный) sem pretensões, simples; (в еде) frugal; (беспринципный) de poucos escrúpulos, inescrupuloso

Большой русско-чешский словарь