ОТДЕЛАТЬСЯ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТДЕЛАТЬСЯ


Перевод:

Czasownik

отделаться

uporać się

zrobić swoje

pozbyć się

wykręcić się


Универсальный русско-польский словарь



ОТДЕЛАТЬ ←

→ ОТДЕЛЕНИЕ



ОТДЕЛАТЬСЯ контекстный перевод и примеры


ОТДЕЛАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
ОТДЕЛАТЬСЯ
фразы на русском языке		ОТДЕЛАТЬСЯ
фразы на польском языке
взяткой не отделатьсяłapówka nie wystarczy
Как отделаться отJak stracić
Как отделаться от парняJak Stracić Chłopaka
Как отделаться от парня заJak Stracić Chłopaka w
Как отделаться от парня за 10Jak Stracić Chłopaka w Dziesięć
Как отделаться от парня за 10 днейJak Stracić Chłopaka w Dziesięć Dni
меня не отделатьсяmnie skazana
мне отделаться от неёmi się jej pozbyć
могу от нее отделатьсяmogę się jej pozbyć
могу от нее отделаться, чтоmogę się jej pozbyć
могу от нее отделаться, что быmogę się jej pozbyć
могу от них отделатьсяmogę się ich pozbyć
могу отделаться отmogę pozbyć się
могу отделаться отmogę przestać
могу отделаться от мыслиmogę przestać myśleć

ОТДЕЛАТЬСЯ - больше примеров перевода

ОТДЕЛАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
ОТДЕЛАТЬСЯ
предложения на русском языке		ОТДЕЛАТЬСЯ
предложения на польском языке
Не могу отделаться от чувства, что что-то не так.Nie mogę pozbyć się jakichś złych przeczuć.
От чего-то ты и можешь отделаться легко, но это не может продолжаться всегда.Upiekło ci się parę razy, ale nie będziesz się migał wiecznie.
— Хочешь от него отделаться, да?- Chcesz go kropnąć! - To okropne co mówisz!
Им не отделаться друг от друга,..Będą jechali razem aż do końca.
Ага, или, скорее, пытаюсь от них отделаться.Albo może pozbywam ich się teraz.
Она увлечена знаменитостями, не прочь от тебя отделаться.Chce się ciebie pozbyć. Ściskasz mocniej.
Даже подумал, что вы согласились, только чтобы отделаться от меня. Нет, это не так.Myślałem, że zgodziłaś się, bym się odczepił.
Но трудно отделаться от этой мысли, правда?Jakoś nie potrafisz uciec od tego słowa?
Надеюсь не в пожизненную. Я вас понимаю, но я не могу отделаться от мысли, что разгадка где-то рядом.Wiem, co pan myśli, ale mam dziwne przeczucie, że gdzieś tu znajdziemy rozwiązanie naszej zagadki.
Только тут ты уже не можешь просто так отделаться от нас.Ale tak łatwo się z tego nie wywiniesz.
Я не мог отделаться от этого."Nie mogłem się od tego uwolnić."
Нет, я что-нибудь придумаю, чтобы отделаться от него.Potrafię sobie z nim poradzić.
- Да? - Я не могу отделаться от ощущения, что от него одни неприятности.- Myślę, że sprawia problemy.
Тебе так просто не отделаться!Brudny szczur!
С такими парочками опасно связываться, ты не представляешь, как сложно от них потом отделаться.Jak będziemy dla nich życzliwi, to nigdy się od nas nie odczepią.

ОТДЕЛАТЬСЯ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ОТДЕЛАТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод ОТДЕЛАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

отделаться



Перевод:

- abire; elabi;

• он счастливо отделался - impune abiit;

• легко отделаться, не потерпев никакого ущерба - facile haberi sine damno; tecto latere abscedere;

Русско-армянский словарь

отделаться



Перевод:

{V}

ազատվել

Русско-белорусский словарь 1

отделаться



Перевод:

разг.

1) (избавиться от кого-чего-либо) адчапіцца, адкруціцца, адкараскацца, адвязацца

2) (чем) абысціся, адбыць

отделаться царапиной — абысціся драпінай

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отделаться



Перевод:

отделаться разг. γλιτώνω, απαλλάσσομαι
Русско-венгерский словарь

отделаться



Перевод:

чем-тоmegússzani vmivel

Русско-киргизский словарь

отделаться



Перевод:

сов. разг.

1. от кого-чего, чем (избавиться) кутулуу;

отделаться от скучной работы көңүлсүз иштен кутулуу;

отделаться обещаниями убада берип (сөз берип) кутулуу;

2. чем кутулуу, кутулуп кетүү; эбин таап кутулуу;

дёшево отделаться арзан кутулуу.

Большой русско-французский словарь

отделаться



Перевод:

разг.

1) (избавиться) se défaire de, se débarrasser de

2) (чем-либо) en être quitte, être quitte de

счастливо отделаться, удачно отделаться — прибл. l'échapper belle

отделаться испугом — en être quitte pour la peur

Русско-латышский словарь

отделаться



Перевод:

atbrīvoties, tikt vaļā, atkratīties; tikt cauri

Краткий русско-испанский словарь

отделаться



Перевод:

сов. разг.

1) (закончить дело, работу) acabar vt, terminar vt, concluir (непр.) vt (un asunto, un trabajo)

2) (избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)

отделаться от назойливого посетителя — deshacerse de un visitante importuno

отделаться от неприятных воспоминаний — quitarse de encima los recuerdos desagradables

3) твор. п. (ограничиться чем-либо незначительным) limitarse, concretarse, ceñirse (непр.)

отделаться общими фразами — limitarse a frases comunes

••

дешево отделаться — salir bien librado (parado)

отделаться испугом — asustarse solamente

счастливо отделаться — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho

Русско-сербский словарь

отделаться



Перевод:

отде́латься

1) ослободити се, избавити се, отарасити се

2) (чем) извући се

Русско-таджикский словарь

отделаться



Перевод:

отделаться

халос шудан

Русско-немецкий словарь

отделаться



Перевод:

1) (от кого/чего) (избавиться) loswerden vt (s), sich (D) j-n/ etw. vom Halse schaffen

2) (чем) (выйти из затруднения) davonkommen vi (s) (mit D)

легко отделаться — leichten Kaufs davonkommen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

отделаться



Перевод:

сов. разг.

1) от чего-л. (избавиться) levarsi d'attorno, sbrigarsi (di)

отделаться от домашних хлопот — sbrigare le faccende di casa

от этого болтуна легко не отделаешься — non è facile levarsi d'attorno questo parolaio

отделаться от кого-л. — scaricare vt

2) чем (выйти из затруднения) cavarsela, sbrogliarsela

отделаться одними обещаниями — cavarsela con le promesse

отделаться царапиной — cavarsela con un graffio

легко отделаться — cavarsela con poco

Русско-португальский словарь

отделаться



Перевод:

сов рзг

(закончить какую-л работу) acabar vt, concluir vt; (избавиться) livrar-se, desfazer-se; (ограничиться) limitar-se

Большой русско-чешский словарь

отделаться



Перевод:

vyváznout

Русско-чешский словарь

отделаться



Перевод:

vyváznout, odbýt, odbýt si, zhostit se, vykroutit se

2025 Classes.Wiki