przelewać się;mienić się;rozbrzmiewać (różnymi tonami);

flow somewhere else

переливаться из одного места в другое, куда-л. и т. п. — flow from one place into another, somewhere, etc.:

вода перелилась из одной колбы в другую — the water flowed from one retort into another

(через край) overflow, run* over; (через) flow (over), run* (over)

вода перелилась — the water overflowed, или ran over

вода перелилась через край сосуда — the water flowed / ran over the edge of the vessel; the vessel is brimming over

(о красках) play; (о звуках) modulate

переливаться всеми цветами радуги — be iridescent

{V}

շողշողալ

1) (выливаться) пералівацца

2) (о цвете) пералівацца

3) страд. пералівацца

см. переливать 1

пералівацца

1. (литься) χύνομαι, ξεχειλίζω:

\~ через край прям., перен ξεχειλίζω·

2. (о красках) ίριδίζω, λάμπω.

• átfolyni vhová

• через крайkicsordulni

несов.

1. см. перелиться;

2. страд. к переливать.

1) см. перелиться

2) (о красках) reluire vi; chatoyer vi

переливаться всеми цветами радуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

3) (о звуке) vibrer vi; moduler vi (о голосе)

4) страд. être + part. pas. (ср. перелить)

pārtecēt, tecēt, plūst; plūst pāri; melodiski plūst

1) (о цветах и т. п.) йылтырамакъ

2) (переполняться) тёкюлип ташмакъ

1) (о цветах и т. п.) yıltıramaq

2) (переполняться) tökülip taşmaq

I

(о цветах и т. п.) йылтырамакъ

II

тёкюлип ташмакъ (переполняться)

(через край) -foka, -fufurika, -furika

1.см. перелиться 2.ялык-йолык килү, елтырау 3.төрлечә яңгырау 4.страд. от переливать

переливаться

аз зарфе ба зарфи дигар рехтан

tovlanmoq

1) (из сосуда в сосуд) travasarsi

2) (через край) traboccare

3) (о красках) essere iridescente, cangiar di colore

нсв

reverberar vt; (сверкать) rutilar vi; (о голосе) vibrar vi

přetékat

переливатися