podpędzić;zapędzić, zagnać;podpędzić, ponaglić, przynaglić;dopasować, przypasować;dopasować w czasie, dopasować czas;nadrobić, nadgonić;

{V}

հարմարեցնել

մոտ քշել

շտապեցնել

քշել

совер.

1) падагнаць

подогнать уставших лошадей — падагнаць замораных коней

подогнать коров к хлеву — падагнаць кароў да хлява

2) (пригнать по размеру) падагнаць, мног. пападганяць

прыгнаць, мног. папрыганяць, дапусціць

(приладить) прыладзіць, мног. папрыладжваць, прыстроіць

подогнать крышку к ящику — падагнаць (прыгнаць) века да скрынкі

сов см. подгонять.

по фигуреhozzáigazítani vmihez

сов.

1. кого (пригнать) айдап келүү, айдап жакындатуу; астына кубалап киргизүү (загнать подо что-л.);

подогнать скот к воротам малды дарбазага айдап келүү;

2. кого (подстегнуть) кубалоо, чабуу, айдоо;

3. кого, перен. (заставить поспешить) шаштыруу;

подогнать отстающих артта калгандарды шаштыруу;

4. что (приладить) эп келиштирүү, эбине келтирүү;

подогнать рамы к окнам рамаларды терезеге эбин келиштирип коюу;

5. что, перен. разг. (приурочить) тушташ чыгаруу, туура келтирүү, тушташ келтирүүгө жетишүү.

1) (приблизить) approcher vt, rapprocher vt; pousser vt vers

подогнать лодку к берегу — pousser (или approcher) le bateau vers la rive (de la rive)

2) (поторопить) presser vt; hâter (придых.) vt

3) (приладить) adapter vt, ajuster vt

подогнать костюм по фигуре — ajuster un costume

attrenkt, piedzīt {tuvāk}, pietrenkt {tuvāk}, pietriekt {tuvāk}, attriekt, atdzīt; pielāgot; pieskaņot; patrenkt, patriekt, padzīt; pamudināt, paskubināt

(1 ед. подгоню) сов., вин. п.

1) (приблизить) hacer llegar, llevar vt

2) (поторопить) apresurar vt, apremiar vt

подогнать работу разг. — acelerar (apretar) el trabajo

3) (приспособить) ajustar vt, adaptar vt

подогнать факты — constreñir los hechos

4) разг. (приурочить) simultanear vt

1) притерати

2) сатерати под нешто

3) пожурити

4) подстаћи

5) подесити

1.куып китерү; п. коров к реке сыерларны елга буена куып китерү 2.сөйл.куып җиткертү; п. отстающих артта калганнарны куып җиткертү 3

подогнать

ҳай карда овардан, ҳай кардан, рондан

1) (поторопить) antreiben vt

2) (приспособить) anpassen vt

сов. В

1) (приблизить) accostare vt

подогнать лодку к берегу — accostare la barca alla riva

2) (поторопить) affrettare vt; fare fretta (a qd), spronare vt (пришпорить)

3) (приладить) far combaciare, commettere vt; adattare vt, aggiustare vt

4) разг. (приурочить) rinviare a tempi migliori

5)

подогнать отстающих — ricuperare gli (alunni) insufficienti

сов

levar para, fazer chegar; (ускорить, подстегнуть) apressar vt; (приладить) ajustar vt; рзг (приурочить) fazer coincidir

popohnat

Деепричастная форма: подогнав

Дієприслівникова форма: підігнавши

сов. от подгонять