pokołysać się, zakołysać się, pobujać się;zachwiać się, zostać zachwianym;zawahać się;

1. см. колебаться 1, 2

2. (некоторое время) waver / hesitate for a time

1) пахістацца

(поколыхаться) пакалыхацца, пагайдацца

2) перен. пахіснуцца

(в продолжение некоторого времени) пахістацца, павагацца

павагацца; пакалыхацца; пахіснуцца

сов.

1. (испытать нерешительность) ыргылжың болуу, арсар болуу, олку-солку болуу, ден,-дароо болуу;

2. (потерять влиятельность) түшүңкүрөп калуу;

его авторитет поколебался анын бедели түшүңкүрөп калды;

3. (пробыть в колебании) козголуу, кыймылдоо, солкулдоо, чайпалуу, чайкалуу, термелүү, теңселүү;

маятник немного поколебался и остановился маятник бир аз кыймылдады да токтоп калды.

être ébranlé; hésiter vi (сомневаться)

он поколебался и согласился — il a hésité et a finalement consenti

pasvārstīties, palīgot, palīgoties, pašūpoties; kādu laiku svārstīties, kādu laiku šaubīties; salīgoties, sašūpoties

فعل مطلق : جنبيدن ، نوسان كردن ؛ متغير بودن ، بالا و پايين رفتن ؛ ترديد كردن

1.селкенеп (тирбәнеп) алу 2.күч.какшый башлау; его авторитет поколебался аның авторитеты какшый башлады 3.күч.икеләнеп тору; п. несколько минут берничә минут икеләнеп тору

поколебаться

муддате ҷунбидан, каме ларзидан

schwanken vi, ins Schwanken kommen vi (s)

см. колебаться

1) agitarsi / oscillare per qualche tempo

2) перен. (потерять устойчивость) essere minato; vacillare vi (a)

цены поколебались — i prezzi hanno oscillato

доверие к нему поколебалось — la fiducia nei suoi confronti si è incrinata

3) перен. esitare vi (a), titubare vi (a)

ни минуты не поколебаться — non esitare un sol istante

vacilar vi; (потерять значение) ficar abalado; (уменьшиться) decair vi; (прийти в нерешительность) vacilar vi, titubear vi

pohoupat se