wspomnienie;

Przysłówek

поминутно

co minutę

wspominać;modlić się w intencji (za duszę), modlić się (odprawiać nabożeństwo) o spokój duszy;urządzać stypę;uczestniczyć w nabożeństwie żałobnym (w uroczystości żałobnej za duszę);

stypa;

co minutę;co chwila, coraz to;

лёгок на помине — talk of the devil (and he is sure to appear)

его и в помине нет — there is no trace of him

об этом и помину не было — there was no mention of it, no mention was made of it

уст. прост. памін, -ну муж.

лёгок на помине — лёгкі на ўспамін, пра воўка памоўка, а воўк і тут

и помину нет — і паміну няма

(и) в помине нет — (і) заваду няма

м:

легок на \~е κατά φωνή καί ὁ γάιδαρος· и в \~е нет ὁὔτε ἰχνος ὑπάρχει.

м.:

на помин души рел. арбагын эске алып, арбагына атап (куран окуу, садага берүү ж.б.);

и помину нет о ком-чём-л. разг. эскерген киши да болгон жок;

в помине нет кого-чего-л. разг. такыр жок, көзгө сүртөргө да таппайсың;

лёгок на помине разг. ал жөнүндө азыр эле кеп кылып отурганда өзү келип калган.

м.

лёгок на помине разг. — прибл. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons

и в помине нет разг. — прибл. on n'en voit pas la couleur

об этом и помину (или помина) не было разг. — il n'en a pas été question

м. церк.

misa f, conmemoración f; rogación f (молебствие)

••

и в помине нет (+ род. п.) — no hay ni señal (de)

легок на помине — hablando (del rey) de Roma por la puerta asoma

об этом и помину не было — ni siquiera se trataba de esto

помен, спомен

лёгок на поми́не — ми о вуку, а вук на врата

м: (и) в помине нет заты (да) юк; лёгок на помине әйтсәң алдыңа килә

м.

1) уст. церк.

на помин души — per commemorare l'anima (di...)

2) прост.

и в помине нет (кого-чего-л.) — non

••

лёгок на помине — ecco il lupo nella favola

modlitba za zemřelé