wcześniejszy, poprzedni, uprzedni;wstępny, prowizoryczny, tymczasowy;

preliminary

предварительная продажа билетов — advance sale of tickets, advance booking

касса предварительной продажи билетов — advance booking-office

предварительное условие — preliminary / prior condition; prerequisite

предварительные переговоры — preliminary talks / negotiations; pourparlers (фр.)

предварительное заключение юр. — imprisonment before trial

предварительное следствие юр. — preliminary investigation / inquest

предварительные расходы — preliminary expenses

предварительная команда воен. — preparatory command

предварительный нагрев тех. — preheating

• предварительное распоряжение - interdictum;

• предварительное решение суда - praejudicium;

• предварительный приговор претора - interdictum;

{A}

նախնական

папярэдні

папярэднi

папярэдні

предварителен п

прил προκαταρκτικός, προκαταβολικός:

\~ое заключение юр. ἡ προφυλάκιση {-ις}· \~ое извещение ἡ προαγγελία· \~ое соглашение τό προσύμφωνο{ν}, ἡ προκαταρκτική συμφωνία· \~ая продажа билетов ἡ προπώληση των είσιτηρίων, ἡ προκαταβολική πώ-λησις είσιτηρίων.

1. preliminär

preliminära resultat--предварительные результаты

• előkészítő

• előzétes

предварительный, ­ая, -ое

алдын ала иштелген;

предварительная проверка алдын ала текшерүү;

предварительная продажа билетов билеттерди алдын ала сатуу;

предварительные меры алдын ала көрүлгөн чаралар.

préalable, préliminaire

предварительные переговоры — préliminaires m pl

предварительное заключение юр. — détention préventive, prévention f

предварительная продажа билетов — location f

по предварительным данным — selon les données préalables

iepriekšējs

прил.

preliminar, previo

предварительные переговоры — preliminares m pl

предварительный проект — anteproyecto m

предварительная продажа билетов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación

предварительная оплата — pago previo

предварительный заказ билетов — reserva (reservación) de billetes

предварительное следствие юр. — diligencias previas

••

предварительная команда воен. — voz de mando preventiva

предварительное заключение юр. — prisión preventiva (provisional)

зөгнөсөн, ёрлосон, дохио болсон

قبلي ، مقدماتي

foreløpigпредварительный расчёт - overslag

претходан

предвари́тельный счёт — предрачун

-а kwanza;

предвари́тельное заключе́ние (тюремное) — rumande (-);предвари́тельное рассле́дование — uchunguzi wa awali ед.

-ая

-ое

1.алдан (ук), башлангыч, баштагы; п. переговоры алдан сөйләшүләр 2.алдан; п. продажа билетов билетларны алдан сату

предварительный

пешакӣ, тахминӣ, қаблӣ, аввалин

1) (предшествующий чему-л. основному) Vor-; vorläufig (неокончательный); provisorisch (временный)

предварительные переговоры — Vorverhandlungen pl

по предварительным данным — nach vorläufigen Angaben

2) (производимый заранее) Vor-

предварительная продажа билетов — Kartenvorverkauf m

предварительная запись (к врачу и т.п.) — Voranmeldung f

3) юр.

предварительное заключение — Untersuchungshaft f

предварительное следствие — Voruntersuchung f

preliminare

предварительная договорённость —

- предварительное соглашение

- предварительный баланс

- предварительная смета

- предварительное авизо

- предварительные расходы

provvisorio, preventivo

preliminare; (предупредительный) preventivo

прил.

1) preliminare, preventivo; di previsione

предварительные данные — dati preliminari

предварительные намётки плана — cifre di previsione del piano

предварительные переговоры — trattative preliminari

предварительное заключение юр. — carcere preventivo

по предварительным данным — secondo dati non definitivi

предварительные условия — pre-condizione f; pregiudiziali f pl

2) (заблаговременный) anticipato, preventivato

предварительная продажа билетов — prevendita f

прл

prévio, preliminar; (заблаговременный) antecipado

předběžný

Краткая форма: предварителен

попередній