ПРИСТАВИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ПРИСТАВИТЬ фразы на русском языке	ПРИСТАВИТЬ фразы на польском языке
вынужден был приставить к	musiał przydzielić
вынужден был приставить к ней	musiał przydzielić jej
вынужден был приставить к ней септу	musiał przydzielić jej septę
дедушка вынужден был приставить к	dziadek musiał przydzielić
дедушка вынужден был приставить к ней	dziadek musiał przydzielić jej
дедушка вынужден был приставить к ней септу	dziadek musiał przydzielić jej septę
Может честь приставить мне ногу	Potrafiż mi honor nogę przyprawić
Может честь приставить мне ногу?	Potrafiż mi honor nogę przyprawić?
придётся приставить	Musiałbyś przyłożyć
придётся приставить	przyłożyć
придётся приставить пистолет к моей	Musiałbyś przyłożyć mi broń do
придётся приставить пистолет к моей голове	Musiałbyś przyłożyć mi broń do głowy
приставить	przystawić
Приставить	Przystawisz
приставить пистолет к моей	przyłożyć mi broń do

ПРИСТАВИТЬ - больше примеров перевода

ПРИСТАВИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ПРИСТАВИТЬ предложения на русском языке	ПРИСТАВИТЬ предложения на польском языке
Приставить ствол к виску, выстрелить.	Przyłóż lufę do skroni i strzel.
Эти двое рыцарей расскажут обо всем, если им приставить меч к горлу.	Ci dwaj Normanowie to potwierdzą, jeśli ich przyciśniesz.
Приставить двоих вооруженных охранников к Номаду. Встречайте его в лазарете.	Chcę całodobowego nadzoru dwóch uzbrojonych ludzi nad Nomadem w amulatorium.
И еще: к Серпико приставить круглосуточную охрану.	Jeszcze jedno. Serpico ma być chroniony całą dobę.
Значит, надо приставить к нему инструмент.	Więc lepiej trzymać swój instrument z przodu. I spójrz.
Может к тебе приставить полицейского для охраны?	Może powinieneś poprosić o ochronę policji.
Взять и приставить мне к голове пистолет? В определенном смысле -да.	Ale nie miałem zamiaru cię porywać.
Я могу приставить вас к королевскому двору.	Załatwię ci posadę przy dworze.
Я могу приставить ее на место, вот так... Обратно? Очень приятно познакомиться.	Proszę teraz szanowną Babcię Weatherwax by powiedziała kilka słów.
ого-нибудь к тебе должны были приставить.	Ktoś musiał na ciebie zakapować.
Можешь подойти к нему прямо на Таймс-сквер, приставить дуло к голове,..	Możesz podejść do niego, przystawić mu pistolet do głowy i pociągnąć za spust.
Ты можешь приставить пушку к голове пацана: "Я тебе башку нахуй разнесу." - "И что?" - "Я расскажу твоему папе." "Хорошо, хорошо."	Męczą mnie akcje z tymi dziewczynami w klubach... wszystkie późno w nocy, w środku tygodniu.
Если кто-то из моего экипажа решит приставить фазер к собственной голове, должна я ему позволить продолжать?	Jeżeli jeden z załogantów chciałby przystawić sobie fazer do głowy - powinnam pozwolić mu na to?
Если девчонку причепурить и приставить к ней парня...	Z odpowiednim wygIądem i chłopakiem
Тогда вам стоило бы сразу приказать мне приставить вам фазер к голове.	Równie dobrze mogła pani rozkazać przyłożyć fazer do jej głowy.

ПРИСТАВИТЬ - больше примеров перевода

ПРИСТАВИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

приставить

Перевод:

Idostawić (czas.)IIprzystawić (czas.)

Русско-польский словарь2

приставить

Перевод:

przystawić;przyłożyć;przysztukować, dosztukować;przybudować, dobudować;postawić, przydzielić;

Перевод слов, содержащих ПРИСТАВИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ПРИСТАВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

приставить

Перевод:

сов. см. приставлять

Русско-латинский словарь

приставить

Перевод:

- addere (alicui custodem); admovere (, ad moenia; gladium jugulo alicujus); supponere (cultros); apponere; ponere; praeficere; applicare (moenibus scalas; per rimam oculum curiosum);

Русско-армянский словарь

приставить

Перевод:

{V}

կպցնել

Русско-белорусский словарь 1

приставить

Перевод:

совер.

1) прыставіць

2) портн. прытачыць, надтачыць

Русско-белорусский словарь 2

приставить

Перевод:

папрыточваць; прыставіць

Русско-новогреческий словарь

приставить

Перевод:

приставить

сов см. приставлять.

Русско-киргизский словарь

приставить

Перевод:

сов.

1. что (вплотную к чему-л.) такап коюу, сүйөп коюу, тиреп коюу;

2. что (надставить) улоо, жалгоо;

3. кого (для надзора) каратуу, дайындоо, көздөтүү (мис. няньканы балага).

Большой русско-французский словарь

приставить

Перевод:

1) (к чему-либо) mettre vt à côté de qch; appuyer vt contre qch (прислонить)

приставить лестницу к стене — appuyer une échelle contre le mur

2) (надставить) ajouter vt à qch

3) (к кому-либо) разг. adjoindre vt à qn

приставить ученика к мастеру — adjoindre un apprenti à l'artisan

Русско-латышский словарь

приставить

Перевод:

pielikt {klāt}, piesliet; piemetināt {klāt}, piestiķēt; nolikt, pielikt; piestiķēt

Краткий русско-испанский словарь

приставить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (придвинуть) poner (непр.) vt (junto a), arrimar vt (a); apoyar vt (contra) (прислонить)

2) (приделать) añadir vt (a) (aumentando, alargando)

3) разг. (для надзора и т.п.) poner (непр.) vt, designar vt (para cuidar, guardar)

Русско-татарский словарь

приставить

Перевод:

приставлять

несов.) 1.сөяү, терәп (сөяп) кую; п. стол к стене өстәлне стенага терәп кую 2.ялгап озынайту 3.сөйл.беркетү: п. ученика к мастеру өйрәнчекне мастерга беркетү

Русско-таджикский словарь

приставить

Перевод:

приставить

наздик гузоштан, ҷафс кардан, такя кунондан

Русско-немецкий словарь

приставить

Перевод:

(к чему) rücken vt (an A); (an)lehnen vt (an A -прислонить)

Большой русско-итальянский словарь

приставить

Перевод:

сов. В

1) addossare qc a qc; mettere accanto / vicino (рядом)

2) (прислонить) appoggiare vt (a, contro qc)

3) (пришить) attaccare vt, cucire vt

4) разг. (для надзора) attaccare / mettere alle costole; far pedinare

Русско-португальский словарь

приставить

Перевод:

сов

(придвинуть) colocar junto; encostar vt, arrimar vt, (прислонить) apoiar vt; (удлинить) encompridar vt; (расширить) alargar vt; рзг (назначить) designar vt; escalar vt bras