przetoczyć;(перевезти, покатать) przewieźć, wziąć na przejażdżkę;(в знач. пронестись, промчаться) przemknąć, przelecieć;перен. (в знач. отклонить, отвергнуть) odrzucić;

Czasownik

прокатиться

przejechać się

przewieźć się

przeturlać

przetoczyć się

przetoczyć się;przejechać się, odbyć przejażdżkę;zadudnić, przetoczyć się, rozlec się;

1. (вн.) (на лошади и т. п.) give* a ride (i.); (в экипаже) take* for a drive (d.)

2. (вн.; передвинуть, катя) roll along / about (d.)

3. (без доп.) разг. (быстро проехать) roll by

♢ прокатить на вороных (вн.) уст. разг. (забаллотировать) — blackball (d.)

совер.

1) (передвинуть катя) перакаціць

2) (покатать на чём-либо) пракаціць, правезці

3) (быстро проехать) разг. праехаць

экипаж прокатил мимо окон — экіпаж праехаў міма акон

4) перен. (не избрать) разг. пракаціць, праваліць

5) перен. (подвергнуть критике) разг. прабраць, пракаціць

прокатить в газете — прабраць (пракаціць) у газеце

прокатить на вороных — пракаціць на вараных

сов

1. (кого-л.) πηγαίνω κάποιον περίπατο·

2. (мяч и т. ἡ.) κυλῶ, κυλίω·

3. разг (быстро проехать) περνώ (γρήγορα):

\~ мимо дома περνώ δίπλα ἀπ' τό σπίτι· ◊ \~ на вороных (забаллотировать) уст. καταψηφίζω, μαυρίζω.

сов.

1. кого (покатать на чём-л.) мингизип же отургузуп бир аз тамаша кылдыруу;

2. что (передвинуть) тоголотуп жылдыруу, тоголотуу;

3. разг. (быстро проехать) чаап өтүү, ылдам өтүп кетүү, зыр коюп өтүп кетүү;

прокатить мимо дома үйдүн жанынан зыр коюп ылдам өтүп кетүү.

1) (кого-либо) promener qn (en auto, en voiture, etc.); faire faire une promenade, faire faire un tour à qn

2) (шар, мяч и т.п.) rouler vt

3) (быстро проехать) разг. passer vi vite, filer vi

4) (при голосовании) разг. blackbouler {blakbule} vt (забаллотировать)

izvizināt, pavizināt; paritināt, paripināt, aizritināt, aizvelt, pavelt, aizripināt, aizstumt, pastumt; aiztraukt{ies}, aizripot, aizlaist; paņemt uz grauda

сов.

1) вин. п. (шар, мяч и т.п.) hacer rodar

2) вин. п. (в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche, etc.)

3) разг. (быстро проехать) pasar rápidamente

4) вин. п., перен. разг. (раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

••

прокатить на вороных разг. (забаллотировать) — derrotar vt (en una votación)

1) провозати

2) прокотрљати

3) возити колима 4 уваљати гвожђе

1.(транспортта) йөртү; п. на автомобиле автомобильдә йөртү 2. ... буйлап тәгәрәтү; п. мяч по полу тупны идән буйлап тәгәрәтү 3.сөйл.(транспортта)(яныннан) узып китү; кто-то прокатил на машине кемдер машинада узып китте 4.күч.сөйл.(кандидатураны) тәгәрәтү

прокатить

ғелондан, рондан, роҳ равондан, бурдан

сов. В

1) rotolare vt

2) (в экипаже, машине) portare vt (a passeggio)

3) разг. (быстро проехать) sfrecciare vi (e)

4) разг. (забаллотировать) bocciare vt; trombare vt шутл.

5) разг. (раскритиковать) stroncare vt; bacchettare vt

прокатить в газете — dare una stroncatura sul giornale

••

прокатить на вороных (забаллотировать) — bocciare vt, trombare vt

сов

(fazer) rolar vt; (в машине и т. п.) levar vt (a passeio); рзг (быстро проехать) passar com rapidez (rapidamente); рзг (раскритиковать) passar um raspanço; descascar vt bras