żart, kawał, figiel, dowcip;żart sceniczny;

1. joke; jet

злая шутка — spiteful / malicious / mean joke

в шутку — in jest

не обижаться на шутку — not take* offence at a joke, not take* it seriously

ему не до шуток — he is in no laughing mood

отделываться шутками от чего-л. — laugh smth. away / off

2. (шалость) trick; (проказа) prank

сыграть шутку с кем-л. — play a trick on smb.

гадкие шутки — dirty / shabby tricks

3. театр. jest, farce

♢ шутки в сторону, кроме шуток — joking apart

шутка сказать — it's not so easy, it's no joke

шутка ли это сделать — that is not so easily done

с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.

он не на шутку рассердился — he is downright angry

не шутка — no trifle, no laughing matter

• сыграть над кем-л. злую шутку - aliquem pessimos ludos dimittere; alicui ludum suggerere;

• предмет шуток - ludus (aliquis alicui ludus est);

• в шутку - per ludum jocumque;

• кроме (без) шуток - amoto ludo;

• шутки в сторону - aufer nugas!

• отпускать шутки - joca agere;

{N}

զվարճախոսւթյւն

կատակ

հանաք

жен. в разн. знач. жарт, род. жарту муж.

без шуток — без жартаў

в шутку — жартам

глупая шутка — дурныя жарты

кроме шуток — без жартаў

не на шутку — не на жарт

не шутка — не жарты

шутки шутками — жарты жартамі

обернуть в шутку — перавесці на жарт

отделаться шутками — абысціся жартамі

шутки в сторону — без жартаў, жарты на бок

шутка ли — жартачкі, не жартачкі, гэта не жартачкі

шутка сказать — гэта не жарты, лёгка сказаць

шутки плохи — малыя (кароткія) жарты

шутки прочь — жарты на бок (без жартаў)

жарт; жарцік

шега ж

- в шутку

ж τό ἀστεῖο, τό χωρατό/ ἡ ζαβολιά, ἡ διαβολιά, ἡ σκανταλιά (проказа):

забавная \~ τό διασκεδαστικό ἀστεῖο· злая (глупая) \~ τό ἄσχημο (τό ἀνόητο) ἀστεῖο· в \~ку στά χωρατά· \~ки ради στ' ἀστεΐα, στά χωρατά· мне не до \~οκ δέν ἔχω ὅρεξη γι ' ἀστεΐα· пересыпать речь \~ками χρησιμοποιώ στήν ὁμιλία μου πολλά ἀστεΐα· не понимать \~οκ δέν καταλαβαίνω ἀπό ἀστεΐα· превращать что-л. в \~ку τό γυρίζω στό χωρατό· сыграть \~ку с кем-л. κάνω Ινα ἀστεῖο σέ κάποιον это не \~ δέν εἶναι χωρατά, δέν εἶναι παιγνίδι· ◊ кроме \~οκ χωρίς ἀστεΐα, σοβαρά· \~ка ли разг δέν εἶναι παίξε γέλασε· \~ка \~кой или \~ки \~камн τ' ἀστεΐα-ἀστεΐα ἀλλά...· \~ки прочь! ν' ἀφήσουμε τά χωρατά!· \~ки в сторону! ἄφησε τ' ἀστεια!· с ним \~ки плохи δέν σηκώνει ἀστεΐα· он не на \~ку рассердился θύμωσε <ττά σοβαρά· испугаться не на \~ку τρόμαξα γιά καλά.

1. fuffens

2. skämt

3. skoj

det var bara på skoj--это была просто шутка för skojs skull--ради шутки

4. spratt

spela någon ett spratt--подшутить над кем-л.

5. vits

dra vitsar--рассказывать (разг. травить) анекдоты

• анекдотvicc

• розыгрышhecc

• móka

• tréfa

ж.

тамаша, ойноп айтылган сөз;

злая шутка табалаган тамаша;

глупая шутка орунсуз тамаша;

в шутку тамаша кылып;

ему не до шуток анын тамаша кылгандай алы жок;

сыграть шутку с кем-л. бирөөнү тамаша кылуу;

обратить в шутку что-л. бир нерсени тамашага айландыруу;

шутки в сторону! разг. тамашанды кой!;

с ним шутки плохи аны менен ойноого болбойт;

не на шутку чындап;

кроме шуток разг. тамашасы жок;

шутка ли сказать разг. оңой бекен, оңой эмес.

ж.

1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f (забавная выходка); badinerie f (шалость); blague f, raillerie f (насмешка)

злая шутка — mauvaise plaisanterie, malice f

глупая шутка — turlupinade f

вольная шутка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f

в шутку — par blague, pour plaisanter, pour rire

мне не до шуток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire

без шуток — sans rire; blague à part (fam)

обратить что-либо в шутку — tourner qch en plaisanterie

2) (проказа) niche f, tour m, farce f

3) театр. farce f

••

шутки в сторону! — plaisanterie à part!; sans blagues!

с ним шутки плохи — il ne fait pas bon badiner avec lui

не на шутку (серьёзно) — pour tout de bon

не шутка (очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux

кроме шуток? — sans blagues?

joks

шакъа, шакъа-къората

şaqa, şaqa-qorata

жен. шакъа, шакъа-къората

ж.

1) broma f, chiste m, guasa f; burla f (насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)

злая шутка — broma pesada, chiste malicioso

грубая шутка — chocarrería f

вольная шутка — chiste atrevido, cuento verde

обратить что-либо в шутку — tomar una cosa a broma

шутки прочь (в сторону)! — ¡(las) bromas aparte!

ему не до шуток — no está para bromas, no tiene ganas de reír

с ним шутки плохи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida

2) (проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada f

сыграть шутку (с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)

3) театр. farsa f, sainete m

••

в шутку — en broma, para reír

кроме шуток — ¡(las) bromas aparte!

не на шутку — de veras, seriamente

не шутка (очень важно) — es en serio, no es juego de niños

шутка сказать вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil

шутка шуткой, шутки шутками — de broma o en serio

тоглоом, тохуу,

شوخي ، خوشمزگي

spøk

1) шала

2) смицалица, марифетлук

ему́ не до шу́ток — није му до шале

глу́пая шу́тка — глупа шала

без шу́ток — 6ез шале

обрати́ть в шу́тку — окренути на шалу

с ним шу́тки пло́хи — с њим нема шале

шу́тки в сто́рону — шалу на страну

dhaka (-), dhihaka (-), goya (- ; ma-), mkasa (mi-), masihara (-),mubaha (-), mzaha (mi-), saguo (ma-), shere (-), ubishi ед., ukavu ед., utani ед., utwezo ед., lelemama (-) перен.

ж шаярту, мәзәк; глупая (дурацкая) ш. ахмак шаярту; первоапрельская ш. беренче апрель шаяртуы; сказать (что) в шутку (нәрсәне) мәзәк өчен әйтү; не обижаться на шутки шаяртуларга үпкәләмәскә △ кроме шуток шаярыштан (уйнап әйтү) түгел; не в шутку уен (эш) түгел; не на шутку чын-чынлап, чынлап-торып; ш. ли (сказать) уен эшмени; шутки в сторону шаяруларны бер якка; шутки плохи (с кем-чем) (кем-нәрсә белән) шаярырга ярамый

шутка

ҳазл, шӯхӣ; аския, қофия

ж.

1) Scherz m, Spaß m

в шутку, ради шутки — zum Spaß, im {zum, aus} Scherz

2) (проделка) Streich m

сыграть с кем-л. злую шутку — j-m einen bösen Streich spielen

не на шутку — allen Ernstes, im Ernst

hazil, mazax

ж.

scherzo m, burla, lazzo m

первоапрельская шутка — pesce d'aprile

злая шутка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

глупая шутка — scherzo di cattivo gusto

в шутку, шутки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

сыграть злую шутку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro (a qd)

он сыграл со мной скверную шутку — me l'ha fatta bella

обернуть в шутку — prendere / volgere in scherzo

понимать шутки — reggere allo scherzo

кроме шуток, шутки в сторону — scherzi a parte

это не шутка сказ. — non è mica uno scherzo

не на шутку, не в шутку — sul serio

он не на шутку обиделся — si è offeso

шутки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)

что мы, шутки шутим? — a che gioco giochiamo?

шутка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

шутка шуткой..., шутки шутками... — scherzo sì, ma...

ж

brincadeira f, gracejo m, graça f, piada f, (язвительная) chasco m; (грубая) chocarrice f, graça pesada; (острая) dito picante; (злая) peça f, partida f, pirraça f; театр farsa f

- сыграть злую шутку

••

- в шутку- шутки ради- не на шутку- кроме шуток!- шутка сказать- шутка ли сказать

vtip