Rzeczownik

стихия f

żywioł m

element

покорить стихию — subdue the elements

♢ быть в совей стихии — be in one's element

{N}

տարերք

прям., перен. стыхія, -хіі жен.

борьба со стихией — барацьба са стыхіяй

поэзия — его стихия — паэзія — яго стыхія

стыхія

ж τό στοιχεῖο{ν}· ◊ быть в своей \~и εἶμαι στά στοιχείο μου.

1. element

de fyra elementen (jord, vatten, luft, eld)--четыре стихии (земля, вода, воздух, огонь) vara i sitt rätta element--быть в своей стихии

ж.

1. (явление природы) стихия (зор күч болуп көрүнүүчү табият кубулуштары);

разбушевавшаяся стихия алай-дүлөй түшкөн стихия;

2. перен. стихия (коомдогу чаржайыт, баш аламан, уюшулбаган күч).

ж.

élément m

морская стихия — élément de mer

борьба со стихией — lutte f contre les éléments

••

быть в своей стихии — se trouver (или être) dans son élément, se trouver (или être) dans sa partie

stihija

ж.

elemento m

стихии природы — elementos de la naturaleza

разбушевавшаяся стихия — elemento desencadenado (desenfrenado)

••

быть в своей стихии — estar en su elemento

наперекор стихиям — contra viento y marea

элемент, махбод, язгуур махбод, э

قوه طبيعت

ж стихия; борьба со стихией стихиягә каршы көрәш; быть в своей стихии 1)(кайда) судагы балыктай йөзү 2)үз казаныңда кайнау

стихия

ҳодисаи табиат

ж.

1) (сила природы) Elemente pl, Naturgewalten pl

разбушевавшаяся стихия — entfesselte Elemente

2) (привычная среда) Element n

быть в своей стихии — in seinem Element sein

ж.

1) (силы природы) forze della natura, elementi m pl

разбушевавшаяся стихия — la furia degli elementi

2) перен. (начало) elemento m, principio m

3) перен. (среда) ambiente m, elemento m

его стихия - поэзия — la poesia è il suo elemento

быть в своей стихии — trovarsi nel proprio elemento

ж

elemento m; (явления природы) elementos (da natureza); (привычная среда) elemento m, meio m

- стихия инфляции

přírodní živel