Czasownik

находиться

znajdować się

Potoczny nachodzić się

zostawać

1. be found, turn up

потерянная книга нашлась — the lost book is, или has been, found

работа для всех найдётся — there will be work for everybody, we will find work for everybody

не нашлось охотников ехать так далеко — no one volunteered, или was anxious, to go that far

не найдётся ли у вас? — do you happen to have?; can you spare?

2. (не теряться, соображать) find* the right word to say, find* the right thing to do

он всегда найдётся — he is never at a loss

он нашёлся, что ответить — ha was quick to answer

be

где находится справочное бюро? — where is the inquiry office?

находиться под судом — be under judicial examination

находиться под подозрением — be under suspicion

(много ходить) walk for a long time; (устать) tire oneself by walking

• находиться в тысяче шагов от города - abesse ab urbe mille passus;

• строения находятся не у самых стен - aedificia non sunt admota muris;

• где бы он ни находился - ubicunque haberetur;

• я точно не знаю, ни где ты находишься, ни куда собираешься - certum non habeo, ubi sis aut ubi futurus sis;

{V}

գտնվել

ընկնել

(быть) быць

квартира находится внизу — кватэра знаходзіцца ўнізе

находиться в опасности — быць у небяспецы

знаходзіцца- находиться в аварийном состоянии- находиться в водорастворимой форме- находиться в корреляции- находиться в рабочем состоянии- находиться в специальных хранилищах- находиться в стадии доработки- находиться в стадии монтажа- находиться в стадии отладки- находиться в стадии патентования- находиться в стадии пусконаладочных работ- находиться в эксплуатации

адшуквацца; знаходзіцца

- находиться в запустении

находиться, быть

бивам, пребивавам, съм г

лежать, находиться

намирам се, съм г

несов

1. (обнаруживаться) βρίσκομαι, εὐρίσκομαι, ἀνευρίσκομαι:

находятся желающие... βρίσκονται πολλοί πού ἐπιθυμοῦν...·

2. (не растеряться) δέν τά χάνω, δέν χάνομαι, δέν σαστίζω, διατηρώ τήν ψυχραιμία μου:

я не \~жусь, что ответить δέν ξέρω πῶς νά ἀπαντήσω·

3. (быть расположенным) βρίσκομαι, είμαι, κεΐμαι:

школа находится за углом τό σχολείο βρίσκεται στή γωνία·

4. (пребывать) είμαι, βρίσκομαι:

\~ в отпуску εἶμαι σέ ἀδεια· \~ под подозрением θεωρούμαι ὑποπτος· \~ под судом εἶμαι ὑπόδικος.

сов (много ходить) περπατώ πολύ, βαδίζω πολύ / ξεποδαριάζομαι (устать).

1. befinner sig

hon befinner sig i USA--она сейчас в США

2. finns

det finns lite bröd kvar--там ещё осталось немного хлеба det finns ingen anledning att misstänka henne--нет оснований подозревать её

3. vistas

vistas i utlandet--проживать за границей vistas på sjukhus--находиться в больнице

• напр: постоянно на местеlenni leszek, , , ,

• после потериakadni

• kerülni

• tartózkodni -ik vhol

находиться I

несов.

см. найтись.

находиться II

несов.

туруу, болуу;

он сейчас находится во Фрунзе ал азыр Фрунзеде, ал азыр Фрунзеде турат;

наш колхоз находится недалеко от станции биздин колхоз станцияга жакын жерде турат.

находиться III

сов. разг.

(устать от хождения) көп басып чарчоо, жүрө берип чарчоо, чарчагыча жүрүү.

1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)

здесь находится много книг — il y a beaucoup de livres ici

находиться под судом, следствием — être traduit en justice

находиться под подозрением — être soupçonné

находиться под наблюдением (полиции) — être surveillé

находиться под медицинским наблюдением — être en observation médicale

2) см. найтись

marcher vi beaucoup (вдоволь походить); être las d'avoir trop marché (устать от хождения)

находиться по городу — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville

izstaigāties; atrasties, būt

олмакъ, булунмакъ, бар олмакъ, турмакъ, ерлешмек

школа находится возле сада - мектеп багъча янында ерлешкен

olmaq, bulunmaq, bar olmaq, turmaq, yerleşmek

школа находится возле сада - mektep bağça yanında yerleşken

несов. олмакъ, булунмакъ, бар олмакъ, турмакъ, ерлешмек

школа находится возле сада — мектеп багъча янында ерлешкен

1) (быть, пребывать)

а) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi, permanecer vi

находиться в Москве — encontrarse en Moscú

находиться во главе (чего-либо) — estar a la cabeza (al frente) (de)

находиться под судом, следствием — estar sujeto a proceso, a instrucción

находиться под подозрением — ser sospechoso

находиться под влиянием — encontrarse bajo la influencia (de)

б) перев. тж. безл. формой hay

здесь находится много людей — aquí hay mucha gente

2) см. найтись

(много походить) caminar (andar) mucho; cansarse de andar

فعل استمراري : پيدا شدن ، يافت شدن ؛ بودن ، واقع بودن ، واقع شدن ؛ اقامت داشتن

налазити се, находити се, бити

не найдётся ли у вас..? — да ли можда имате?...

у вас, наве́рное, найдётся... — вероватно ви имате

находати се, много ходати

-hudhuria, -kaa, -tokana, -wa;

находи́ться в затрудни́тельном положе́нии — -ruzu;находи́ться в соотноше́нии — -wiana;находи́ться под ружьём — -beba silaha;находи́ться в безопа́сности, в укры́тии — -sitirika;находи́ться в беспоря́дке — -titim{u}ka, -tim{u}ka;находи́ться в заса́де — -tega, -otea, -tunduia;находи́ться в изоля́ции — -tawa;находи́ться на иждиве́нии — -tegemea;находи́ться на краю́ ги́бели — -wa nusura kufa;находи́ться на пе́нсии — -la pensheni;находи́ться под наблюде́нием — -wa chini ya uangaliaji;находи́ться поода́ль — -baidi;тот, кто нахо́дится в оппози́ции — mkinzani (wa-);тот, кто нахо́дится на доро́ге (водитель, пешеход и т.п.) — mtumiaji barabara (wa-);находя́щийся в постоя́нной гото́вности — nabihi

I.1.см. найтись 2.булу; дача находится недалеко от станции дача станциядән ерак түгел II.сөйл.арыганчы йөрү, йөреп ару (тую)

находиться

см. <найтись>

(быть где-л.) sein vi (s); sich befinden, (о городе и т.п.) тж. Wegen vi

turmoq

1) см. найтись

2) (быть, пребывать) trovarsi, essere vi (e), stare vi (e), essere situato, avere sede (in) офиц.; essere ubicato (in) книжн.

дача находится недалеко от станции — la dacia si trova non lontano dalla stazione

там находилась масса народу — vi si trovava un sacco di gente

3) (быть в каком-л. состоянии) trovarsi

находиться в опасности — essere / trovarsi in pericolo

находиться в тяжёлом состоянии — essere in gravi condizioni

(походить вдоволь) aver camminato (a lungo), stancarsi per aver camminato molto

находиться по городу — aver girato (a piedi) tutta la città

см найтись

nacházet se

Деепричастная форма: находясь

Дієприслівникова форма: знаходячись

Деепричастная форма: находясь

Дієприслівникова форма: перебуваючи