ЗЕМЛЯКА	Перевод и примеры использования - предложения
И понятно Ваше желание защитить земляка.	É natural que queira defender o seu conterrâneo.
Я пустил сюда вашего земляка только из вежливости.	Permiti que o seu conterrâneo cá viesse, por mera cortesia.
Хочу увидеть земляка. Прежде чем умру.	Gostava de ver alguém da minha terra antes de partir.
Почему люди так счастливы, когда встречают земляка?	Por que é que as pessoas adoram esbarrar com alguém da mesma terra?
Если сейчас ты откажешься убить своего земляка, мне придётся забрать свой плащ, и ты просто бесследно исчезнешь	Se recusares matar o seu compatriota... vou ter que aceitar de volta o meu manto. E tu simplesmente desaparecerás no ar.
Я полагаю, ты пришёл от имени своего земляка, молодого раба	Imagino que veio em nome do seu compatriota, o jovem escravo.
И сколько он вам заплатил за предательство земляка?	E quanto está ele a pagar-vos para trair um companheiro Ocidental?
Приятно встретить земляка в этой глуши.	Graças a Deus. É bom saber que há mais alguém aqui em cima.
Этот русский... завербовал израильского моряка, выжал из него всю информацию, а затем послал отряд убийц устранить другого моего земляка.	O Russo corrompeu um marinheiro Israelitas, tirou-lhe todas as informações possíveis, e de seguida, enviou um esquadrão da morte para exterminar o meu compatriota.
Но он выиграл следующую гонку в Испании, опередив своего земляка и давнего соперника Дани Педросу.	Ganhou a corrida seguinte, em Espanha, à frente do seu compatriota e arqui-rival, Dani Pedrosa.
Сельскохозяйственный фестиваль с гордостью представляет огнеборцев спасательной части у Пика Поршня а также нашего земляка, чемпиона мира и пожарного	O Festival do Milho de Propwash orgulha-se em apresentar a Equipa de Resgate de Pico Pistão e o nosso próprio campeão mundial de corridas e combatente das chamas,
- Тогда я прошу тебя как своего земляка, не превращай это место в пустой курорт.	Então, peço-te, como habitante local, como conterrâneo, não transformes isto na Jersey Shore.
Выручишь земляка?	Uma ajuda ao irmão?
К завтрашнему дню будет уже 50 миллионов просмотров того, как американский наемник убивает своего же земляка.	Até amanhã, 50 milhões terão visto o recruta Americano a assassinar um compatriota.
Великая княгиня, прошу прощения за дурные манеры моего земляка.	Grã-duquesa, devo pedir desculpas pelas más maneiras do meu compatriota.