1. (откуда?) from behind

из-за дома — from behind the house*

из-за границы — from abroad

встать из-за стола — get* up, или rise*, from the table

2. (по причине) because of, owing to, on account of; over; (при обозначении качества, действия тж.) through

из-за него — because of him

из-за бури — because of the storm

из-за лени — through laziness

из-за неосторожности — through carelessness

{PREP}

ետևից

предлог с род.

1) (при обозначении действия или движения откуда-либо) з-за (каго-чаго)

смотреть из-за двери — глядзець з-за дзвярэй

приехал из-за моря — прыехаў з-за мора

из-за тучи выплыла луна — з-за хмары выплыў месяц

встать из-за стола — устаць з-за стала

2) (по причине, по вине кого-чего-либо) праз (каго-што), за (што и чым), па (чым), з прычыны (чаго), з-за (чаго)

из-за тебя мы опоздали — праз цябе мы спазніліся

из-за отсутствия — за адсутнасцю, з прычыны адсутнасці

из-за слабости — па слабасці, з прычыны слабасці

из-за дождя отъезд не состоялся — з-за дажджу, з прычыны дажджу ад'езд не адбыўся

3) (ради) дзеля (каго-чаго)

из-за куска хлеба — дзеля кавалка хлеба

дзеля; з-за; праз

из-за (о месте, напр. из-за угла)

иззад, отвъд, от

из-за, по причине

поради, заради, по причина на

из-за, ради

зарарди, за

предлог с род. п.

1. ἀπό, πίσω ἀπό, ἀπό πέρα:

\~ стола ἀπ· τό τραπέζι· \~ угла ἀπ' τή γωνιά· \~ моря ἀπό πέρα ἀπ· τή θάλασσα·

2. (по причине) Ενεκα, ἐξ αίτίας, λόγω:

\~ дождя ἔνεκα (έξ αἰτίας) τής βροχής· \~ пустяков γιά τό τίποτε· \~ тебя ἐξ αίτιας σου.

• -ért

• mögül

• miatt

• túlról

предлог с род. п.

1. (откуда) -дан;

встать из-за стола столдон туруу;

из-за дверей эшиктин артынан;

из-за реки өзөндүн аркы өйүзүнөн;

из-за границы чет өлкөдөн;

2. (по причине) саатынан, кесепетинен;

из-за шума ничего не было слышно чуру-чуунун кесепетинен эч нерсе угулбады;

из-за дождя я опоздал жаандын саатынан мен кечигип калдым;

действовать из-за угла жашырын, тымызын иш кылуу, арамзалык кылуу.

1) (откуда) de derrière

встать из-за стола — se lever de table

из-за моря — d'outre-mer

из-за угла перен. — en traître

2) (по причине) à cause de, pour

из-за пустяков — pour un rien

aiz, pēc, dēļ

1) артындан, аркъасындан, керисинден, башындан

встать из-за стола - маса башындан турмакъ

из-за двери - къапы артындан

2) (по причине) себеп, себептен, себебинден, ичюн, огърунда

из-за меня - менден себеп

из-за его болезни - онынъ хасталыгъы себебинден, онынъ хасталыгъындан себеп

из-за чего? - не ичюн?

1) artından, arqasından, kerisinden, başından

встать из-за стола - masa başından turmaq

из-за двери - qapı artından

2) (по причине) sebep, sebepten, sebebinden, içün, oğrunda

из-за меня - menden sebep

из-за его болезни - onıñ hastalığı sebebinden, onıñ hastalığından sebep

из-за чего? - ne içün?

предлог с род. п. (откуда?)

1) артындан, аркъасындан, керисинден, башындан

встать из-за стола — маса башындан турмакъ

из-за двери — къапу артындан

2) (по причине) себеп, себептен, себебинден, ичюн, огърунда

из-за меня — менден себеп

из-за его болезни — онынъ хасталыгъы себебинден, онынъ хасталыгъындан себеп

из-за чего? — не ичюн?

предлог + род. п.

1) (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., с противоположной или задней стороны которых направлено движение) de, de detrás

из-за дома — de detrás de la casa

из-за границы — del extranjero

из-за моря — de ultramar, de allende el mar

он встал из-за стола — se levantó de la mesa

2) (употр. при указании причины, повода) a causa de, por

из-за него — por él, por culpa de él

из-за бури — a causa de (debido a) la tempestad

из-за лени — por vagancia

из-за неосторожности — por falta de precaución

из-за пустяков — por nada

3) (употр. при указании цели действия) por

жениться из-за денег — casarse por dinero

Przyimek

из-за

zza

sponad

spomiędzy

przez

z powodu

zza, spoza, spomiędzy;przez, z powodu;

(حركت) از ، از پشت ، از آنطرف ؛ (علت) از براي ، بسبب ، بخاطر ، در پي

1) иза, за, позади

2) због

ссо́риться и́з-за пустяко́в — свађати се ѕбог ситиница

kwa ajili уа, kwa hoja уа, kwa, kwa maana уа, minajili, kwa sababu уа, thama, kutokana na;

из-за чего́? — kwa nini?

1.артыннан, аръягыннан; смотреть из-за двери ишек артыннан карау; приехал из-за моря диңгез аръягыннан килгән; встать из-за стола өстәл артыннан тору 3.аркасында, сәбәпле; опоздал из-за дождя яңгыр аркасында соңга калдым; из-за тебя синең аркада

из-за

аз, аз паси\~, аз пушти\~; аз, аз сабаби\~, ба сабаби\~, дар натиҷаи\~; барои, аз барои, баҳри, ба хотири\~

1) (откуда) hinter etw. (D) hervor-

выглядывать из-за двери — hinter der Tür hervorblicken vt

появиться из-за облаков — hinter der Wolken hervorkommen vt (s)

вдруг из-за угла выехала машина — plötzlich kam um die Ecke ein Auto hervor

2) (по причине) wegen (G); durch A; aus (D); vor (D)

из-за пустяков — wegen Nichtigkeiten

из-за недостатка времени — aus {wegen} Zeitmangel

из-за шума — vor (lautem) Lärm

из-за тебя, него — deinetwegen, seinetwegen

из-за этого — deswegen, deshalb

из-за чего? — weswegen?, weshalb?

из-за границы — aus dem Ausland

встать из-за стола — vom Tisch ausstehen vi (s)

tufayli

предлог + Р

1) da dietro qc

смотреть из-за угла — guardare da dietro l'angolo

2) (о движении из какого-л. места) da, al di la di, da

приехать из-за моря — arrivare dal mare

встать из-за стола — alzarsi dal tavolo

3) (по причине чего-л., по вине кого-чего-л.) a causa di, per colpa di, per via di

он опоздал из-за дождя — (lui) ha fatto tardi a causa della pioggia

из-за тебя все неприятности — tu sei la causa di tutte le disgrazie

4)

из-за того, что союз — a causa di, per la ragione che, per il fatto che

не приехал из-за того, что не было мест — non e arrivato perche non c'erano posti

из-за того, чтобы союз — al fine di; allo scopo di

pro

¤ 1. встать из-за рояля -- встати з-за (із-за) рояля

¤ из-за границы -- з-за (із-за) кордону

¤ 2. из-за отсутствия -- через відсутність

¤ из-за слабости -- через слабість

¤ из-за вас -- через вас

¤ 3. из-за куска хлеба -- ради заради шматка (куска) хліба