ПРИОБЩИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я хочу приобщить этот снимок следов от шин в качестве свидетельства.	Gostaria de submeter esta foto das marcas das rodas como prova.
Но мы сами не можем приобщить её к делу, ты это знаешь.	Mas não podemos abordar. E sabes muito bem disso.
Ваша Честь, прошу приобщить к делу этот документ защиты.	Classifiquei isto como prova A apresentada pela defesa.
Мэгги продолжила игру. Прошу приобщить к делу этот бокал с отпечатками пальцев обвиняемого.	Apresento como prova este copo de vinho... com as impressões digitais do réu.
Ваша Честь, прошу приобщить эту фотографию к делу под номером 3-A.	Meritíssima, apresento esta fotografia ao tribunal, como Prova 3-A.
Матери не удалось приобщить к религии моих братьев, и я была ее последней надеждой.	A sorte que a minha mãe nunca teve, de entregar os filhos a Deus, encontrou-a comigo.
Возможно, ты этого не помнишь, но когда мне было 12 родители хотели приобщить меня к церкви.	Se calhar, não te lembras, mas aos doze anos tive aulas para a comunhão.
Ваша Честь, я бы хотел приобщить этот предмет к вещественным доказательствам в качестве вещественного доказательства защиты номер 1.	Meritíssimo, gostaria que isto entrasse para as provas como prova número um da Defesa.
Обвинение планирует приобщить ее к делу.	A Acusação pretende apresentá-lo como prova.
Мы не сможем приобщить это к делу!	Sabes que não podemos usar nada do que encontrarmos.
Эти улики нельзя приобщить! Ты совершил преступление, кретин!	O caderninho é inadmissível como prova!
Да, но мы хотели бы попросить разрешения суда приобщить дополнительное обвинение.	Sim, mas pedimos ao tribunal que inclua a acusação adicional.
Это будет удивительный опыт для детей. Мы можем приобщить их к культуре.	Seria uma experiência incrível para os miúdos, dar-lhes-ia um pouco de cultura.
И мы просим позволить приобщить эти показания к...	Pedimos permissão para que ele testemunhe...
И я еду в тюрьму, чтобы почитать ей Библию. Я хочу приобщить её к Богу.	Eu vou a Louisville sempre que posso, para lhe ler a Bíblia, na esperança de a reconciliar com o Senhor.

Перевод слов, содержащих ПРИОБЩИТЬ, с русского языка на португальский язык

Русско-португальский словарь

приобщиться

Перевод:

(познакомиться) iniciar-se; церк comungar vi, receber comunhão

Перевод ПРИОБЩИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

приобщить

Перевод:

{V}

հաղորդակիցդարձնել

Русско-белорусский словарь 1

приобщить

Перевод:

совер.

1) прылучыць, далучыць (да чаго), уключыць (у што)

2) (приложить) далучыць, дадаць

3) церк. прычасціць

Русско-белорусский словарь 2

приобщить

Перевод:

далучыць; залучыць; падалучаць; прылучыць

Русско-венгерский словарь

приобщить

Перевод:

напр: к делуhozzácsatolni

Русско-киргизский словарь

приобщить

Перевод:

сов.

1. кого-что катыштыруу, тартуу, жеткирүү;

приобщить к культуре маданиятка жеткирүү;

2. что, офиц. (приложить) көктөө, кошуп коюу, бириктирүү;

приобщить к делу необходимые документы керектүү документтерди делого кошуп коюу.

Большой русско-французский словарь

приобщить

Перевод:

1) (присоединить) joindre vt

приобщить к делу — joindre au dossier

2) (сделать участником) associer (или initier) qn à qch

приобщить к культуре — initier à la culture

3) церк. communier vt

Русско-латышский словарь

приобщить

Перевод:

iesaistīt; pielikt klāt, pievienot

Краткий русско-испанский словарь

приобщить

Перевод:

сов., вин. п.

1) к + дат. п. (знакомить) iniciar vt (en); hacer familiarizarse (con); poner al tanto (de) (ввести во что-либо)

приобщить к искусству — iniciar en el arte

приобщить к культуре — iniciar en la cultura

2) к + дат. п. (включать, присоединять) unir vt, juntar vt

приобщить к делу — archivar vt

3) вин. п., церк. comulgar vt

Русско-польский словарь

приобщить

Перевод:

uprzystępnić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

приобщить

Перевод:

Czasownik

приобщить

wprowadzić

oswoić

Русско-польский словарь2

приобщить

Перевод:

uprzystępnić, wprowadzić, oswoić, dopuścić do udziału;załączyć;udzielić komunii;

Русско-татарский словарь

приобщить

Перевод:

1.(...га) тарту (җәлеп итү), (... белән) таныштыру; п. широкие массы к культуре киң массаларны культурага тарту 2.теркәү, беркетү, теркәп (беркетеп) кую; п. заявленние к делу гаризаны делога теркәү

Русско-таджикский словарь