APĂSĂTOR	Перевод и примеры использования - предложения
- Locul ăsta e foarte apăsător.	- Эта медлительность очень угнетает.
Tu n-ai de unde să ştii cât de apăsător este.	Если бы ты знал, как ужасно.
Mă întreb dacă simbolismul n-a fost cumva prea apăsător.	Мне кажется, там было многовато символизма местами.
- Da, cald şi apăsător.	Это точно.
"e aproape un ornament perfect, aerul. "Priveşte tu, acest brav, acest cer apăsător. "Acest acoperiş elegant, suflat cu foc auriu.	этот несравненнейший полог, воздух, видите ли, эта великолепно раскинутая твердь, эта величественная кровля, выложенная золотым огнем, - все это кажется мне не чем иным, как мутным и чумным скоплением паров.
Are un aer atit de apasator... atit de germanic.	Похоже, им слишком сложно управлять, он настоящий немец.
Dar locul unde trăieşti devine mai apăsător după plecarea lor.	Но тем не менее... место, где живешь, становится скучнее и опустошенней, когда они улетают.
Mai tarziu , blestemul va deveni mai apasator.	Позже наслаждение проклятием станет глубже.
Sună atât de grav şi apăsător...	Звучит так тяжело и громоздко.
Criminalii de felul ăsta au aproape mereu un trecut apăsător.	Убийцы такого рода почти всегда совершали преступления и раньше.
"În timpul unei zi posomorâtă de toamnă, când norii coboară apăsător din ceruri, străbăteam singur, călare, un petic trist de ţară. Iar sub lăsarea umbrelor de seară, m-am găsit în faţa melancolicei case Usher.	"Весь этот нескончаемый пасмурный день, в глухой осенней тишине, под низко нависшим хмурым небом, я одиноко ехал верхом по безотрадным, неприветливым местам - и наконец, когда уже смеркалось, передо мною предстал сумрачный дом Ашеров."
Consecinţele ce rezultă din această moţiune sunt acum în faţa noastră au o aşa importantă încât tremur la gândul apăsător de a mă alătura acestei hotărâri.	Последствия шага, который нам предлагают сделать, будут такими огромными, что я даже затрудняюсь подобрать слова чтобы правильно их назвать.
Cum poliţia încă nu a confirmat posibila implicare a Sfinţilor, ameninţătoarea întrebare pluteşte apăsător în aer:	Так как полиция ещё не установила возможную причастность Святых, зловещий вопрос повис в воздухе.
Nu numai că te-ai întors destul de târziu la serviciu, dar ai şi un trecut destul de apăsător.	Ты не только возвращаешься к работе достаточно поздно, но у тебя есть некоторый сильно заметный багаж.
Nu numai că ai revenit cu destulă întârziere la serviciu, dar ai şi un trecut destul de apăsător.	для тебя это вдвойне верно. но ты поневоле приобрела скандальную известность.