против;a se — г ере zi asupra cuiva обрушиться на кого-л., против когдл.;II a avea ceva asupra sa — иметь при себе что-л.;a lua / a avea asupra sa — о sarcină иметь / взять на себя поручение;a prinde pe cineva asupra faptului — поймать на месте преступления;си asupra (de măsură) — с избытком, с лишком;

сверх меры;

a fiasupra unui lucru — быть готовым взяться за дело.

Румынско-русский словарь

0-9 A Ă Â B C D E F G H I Î J K L M N O P Q R S Ș T Ț U V W X Y Z

ASUMA ←

→ ASUPRĂ

ASUPRA перевод и примеры

ASUPRA	Перевод и примеры использования - фразы
246 de decese în atacul asupra	246 смертей при взрыве
246 de decese în atacul asupra avionului	246 смертей при взрыве рейса
a aruncat blestemul hibrizilor asupra lui Klaus	наложила заклятие на Клауса
a aruncat un blestem asupra	наложила проклятие на
a avut efect asupra	действует на
a deschis focul asupra	он открыл огонь по
a deschis focul asupra noastră	открыл по нам огонь
A fost un atac asupra	было совершено нападение
a fost un atac asupra	это было нападение на
A fost un atentat asupra	Было покушение на
a insistat asupra	настаивал на
a insistat asupra	настаивала на
A insistat asupra	Он особо упомянула о
a pierdut controlul asupra	потерял контроль над
a pune presiune asupra	давление на

ASUPRA	Перевод и примеры использования - предложения
Are acest efect asupra oamenilor.	Это часть её характера.
Cred c-a fost un mod grozav de a arăta puterea pe care o poate avea un Alfa asupra propriei sale haite.	Думаю, это был лучший способ показать какую силу имеет Альфа над своей стаей.
Nu-mi plac lucrurile care n-au explicaţie şi asupra cărora n-am niciun control.	Мне не нравятся вещи которые я не могу объяснить и над которыми у меня нет хоть какого-то контроля.
Dar eu încă nu îndreptasem pistolul asupra Shogunului.	Но я ведь не направил оружие на сёгуна.
Așa că am medita asupra a ceea ce trebuie să se schimbe.	И мы медитируем на нужные изменения.
- Avem o pistă asupra lui Xiaping Li.	Есть зацепки по Сяопинь Ли.
Principiile lui Arhimede indică faptul că forţa plutitoare care e exercitată asupra unui corp scufundat în lichid,	Принцип Архимеда заключён в том, что выталкивающая сила, которая действует на тело, погружённое в жидкость...
Impactul asupra mintii este profund.	ѕроисходит качественное изменение воспри€ти€.
Si privind dinafara puteai sa crezi ca nu se intampla nimic pentru ca LSD nu are efect marcant asupra comportamentului. mai mult un efect asupra proceselor mintale interne. - noi obisnuiam sa folosim un mic pat...hm...un mic pat...	ќни возвращались в специально закреплЄнные за ними комнаты и гл€д€ снаружи нельз€ было подумать что с ними что-то происходит, потому что Ћ—ƒ не так отражаетс€ на поведении, как на ментальных процессах происход€щих внутри пациента.
Presa si guvernul se ocupau cu a atrage atentia asupra pericolelor .	¬ 1967 году установилась сильна€ общественна€ реакци€ против Ћ—ƒ.
Multi au gasit efectul sau asupra mintii coplesitor. "Calatoria neplacuta" – o reactie de neprevazut la LSD -un ingrozitor vortex de panica si teama care poate cauza pentru mult timp efecte psihologice negative	1968-му году, предположительно около миллиона американцев пробовали Ћ—ƒ. ћногие ощутили чрезвычайность его воздействи€ на психику.
Si am zis ca nu, intradevar nu... si asta trebuie sa... trebuie sa spun drept ca uzul adecvat al LSD nu alt compus periculos... este foarte periculos daca e folosit fara discernamant si fara a tine cont de influenta sa foarte profunda asupra psihicului	- ЂЌе чувствую ли € себ€ виноватым во всей этой истории? ї " € отвечал Ц ЂЌет, конечно нет, это должно... использоватьс€ правильным образом, в этом случае Ћ—ƒ не опасное вещество.
Nu a fost niciodata un atac asupra tinerilor, nu a fost niciodata o masura politica- a fost (? ) un sfat medical.	And in our mind then and in my mind now LSD posed an element of risk which exceeded any other the indulgences which civilizations were taking on board.
Se credea ca vrajitoarele arunca boli asupra oamenilor cu ajutorul prafului vrajit si al potiunilor magice.	Считалось, что ведьмы насылают на людей болезни с помощью колдовского порошка и волшебных зелий.
"Karna, poti sa-mi pregatesti o potiune de iubire care sa aiba putere asupra unui pios om al bisericii?"	"Карна, может у тебя найдётся снадобье, чтоб приворожить праведника?"