schimb I. vt. 1. (a înlocui) менять ipf., заменять—заменить;переменять—переменить;а schimba о locuinţă pe alta менять одну квартиру на другую. 2.

( a modifica) — менять ipf.;

изменять—изменить, видоизменять—видоизменить;преобразбвывать—преобразовать;переделывать—переделать;переиначивать—переиначить;

a-şi schimba părerea — изменить своё мнение;a-şi schimba glasul — изменить свой голос;a-şi schimba fe-

M de viaţă изменить образ жизни;

а schimba un proiect de lege — изменить законопроект;а schimba caracterul cuiva — переделать чеи-л. характер;

а schimba fam lumii изменить облик мира. 3.

менять ipf., — разменивать—разменять. 4. ( a face schimb) меняться— обменяться / поменяться, обмениваться—обменяться;

а schimba cîteva cuvinte обменяться несколькими словами. 5.

( pe cineva) — сменять—сменить;

занимать—занять чьё-л, место;замешать—заместить;а schimba santinela сменить часового. 6.

сменять— сменить;а schimba rufăria — сменить бельё. II. vr. l. меняться ipf., изменяться— измениться;a se schimba în bine / în rău — измениться к лучшему/к худшему;a se schimba la faţă — измениться в лице;

vremea s-a schimba/ погода изменилась. 2.

сменяться—смениться;

уступать— уступить место кому-л, j чему-л.;garda sschimbaa schimbat караул сменился. 3.

( a se perinda) — чередоваться ipf., сменяться ipf. 4. (a-şi pune alte haine) переодеваться—переодеться. 5. ( a se primeni) сменять—сменить бельё;// а schimba foaia — изменить отношение к кому-л.;а schimba cîntecul l tonul l nota — изменить тон, заговорить по-другому;а schimba macazul — а) круто повернуть (ход событий);

b) изменить своё отношение (к худшему);

а schimba scrisori — переписываться;а schimba focuri de armă — вести перестрелку;а schimba cal pe măgar sau a schimba capra pe gîscă sau — а schimba cioara pe pupăză менять кукушку на ястреба;а schimba placa — переменить пластинку;а schimba vorba — переменить разговор;а schimba căciula — а) переменить разговор;

b) изменить своё мнение:lupul îşi schimbă părul dar năravul ba как волка ни корми, он всё в лес смотрит.