- suri s.n. 1. дополнение п., добавление /г., прибавление п., пополнение п.;
adaos la circulară — дополнение к циркуляру;
adaos la rezervele alimentare пополнение продовольственных запасов. 2.
приложение п.;
adaos la enciclopedie приложение к энциклопедии. 3.
прибавка /., надбавка к зарплате;
adaos de plată peste deviz доплата сверх сметы. 4.
примесь /.;
argilă cu adaos de nisip глина с примесью песка. 5.
( tehn.) — добавка /.;adaos activ — активная добавка;
adaos inert инертная добавка. 6.
( metal.) — присадка /.;adaos de rafinare — рафинирующая присадка.
ADAOS | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
adaos de zahar | сахара |
fără adaos de zahăr | без сахара |
Un adaos | дополнение |
ADAOS | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Orice, replici de adaos. | - Любую работу, мне все равно. |
Îmi spun că aceste frumuseţi trecătoare sunt doar un adaos la frumuseţea soţiei mele. | Я говорю себе, что все эти красотки, проходящие мимо, это лишь необходимое продолжение красоты моей жены. |
Un adaos de brom la o soluţie de stricnină, precipită toate cristalele de stricnină, care cad la fundul mixturii. | Добавка бромида к раствору, содержащему стрихнин, вызывает его полное выпадение в осадок в виде бесцветных кристаллов. |
Un mic adaos la fond. | Немного в фонд церкви. |
Oricum au adaos comercial. | Это как налоги с продаж. |
Interpretarea vine ca un adaos al partiturii. | А на них накладывается интерпретация. |
Un adaos, da. Da. Eşti de acord, nu-i aşa? | Да, да, профессор. |
Iei doar 30 % din bacşişurile angajaţilor tăi şi ai vândut mâncare şi medicamente refugiaţilor Bajorani fără adaos ! | Ты берешь только 30 процентов из чаевых своих работников и продавал еду и лекарства баджорским беженцам по себестоимости! |
A existat un mic adaos. | Немного выше себестоимости. |
- Tu ai spus fara adaos de zahar, nu-i asa? | - Ты вроде сказал, что без сахара? |
E un adaos de procesare neurală proiectat să mărească eficienţa ta sinaptică. | Этот дополнительный нейро-процессор, он разработан для усиления твоей синаптической активности. |
În orice caz cecumul este un adaos nefolositor. | Они все равно не нужны. |
Ce-i asta, un adaos de 300% ? | - Ваш доход составит зоо процентов? |
Fratele meu mergea către un adaos de 15%, da nu vă lăsa nimic decât 5% numai dacă era necesar... 10% dacă clientul îi ieşea pe uşă şi agentul de vânzări care oferă 15% era un ratat. | Может сбросить 5%, 10%, чтобы удержать покупателя, Но продавца отдавшего 15% станет ругать. |
Ne place sa o consideram ca un adaos la grija noastra . | Мы предпочитаем называть это продолжением заботы . |