aleg I. vt. 1. (a opta) выбирать— выбрать;а alege una din două выбрать одно из двух. 2.
( a sorta) — выбиратьвыбрать, отделять—отделить, сор тировать—рассортировать, отсортировывать—отсортировать. 3. (а decide) решать—решить, разрешать— разрешить. 4. избирать—избрать;
поручать— поручить, уполномочивать—уполномочить;а alege un deputat избирать в депутаты. 5.
отбирать— отобрать, выделять—выделить, отмечать—отметить;
различать—различить;а alege după aptitudini отбирать по способностям. 6.
( a separa) — разделять—разделить, отделять—отделить. 7. ( fig.) разбирать—разобрать. 8. вышивать—вышить по канве, украшать—украсить узором. II. vr. 1. случаться—случиться;
становиться—стать, делаться— сделаться;пи s-a ales nimic de capul lui ничего из него не вышло. 2. выделяться—выделиться, 3. ( a apărea clar) становиться—стать ясно видным, различимым. 4. ( a profita) оказываться—оказаться, оставаться—остаться;
а пи se alege cu nimic — оставаться ни с чем;// а alege pe o sprinceană — тщательно отбирать, выбирать самое лучшее;cine alege culege / alege pînă culege — кто слишком долго выбирает, тот остаётся в дураках;urma alege — конец венчает дело;
цыплят по бсени считают;
а alege cărare — делать пробор, причёсываться с пробором;a se alegealege praf(ul) şi pulbere(a) de cineva / de ceva — пойти прахом, превратиться в прах;a se alege într-un fel — решаться;
aleagă-s-ar praful de el пропади он прбпадом;
пи i se alege de mîncare, de odihnă etc. — ему не до еды, не до отдыха и т.д.;
a bate apa să se aleagă untul толочь воду в ступе;
пи se alege cîştigul din pagubă — овчинка выделки не стоит;а alege brînza j urda din zer — отделять овец от козлищ.
ALEGE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a alege | выбор |
a alege | выбора |
a alege ceva | выбрать что-то |
a alege de | которых можно выбирать |
a alege de la | которых можно выбирать |
a alege între | выбирать между |
a alege între | выбора между |
a alege între noile prietenii | выбирать между твоими новыми друзьями |
a alege între noile prietenii și | выбирать между твоими новыми друзьями и |
a alege între un | выбирать между |
a alege un sistem de blocare | вскрыть замок |
a putut alege | смог выбрать |
a-l alege | Бoг нaйти |
a-mi alege | подбор |
a-mi alege cuvintele | подбор слов |
ALEGE - больше примеров перевода
ALEGE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Nu poţi alege de cine te-ndrăgosteşti. | Мы не выбираем, кого любить. |
"O sa-o lasam pe ea sa aleaga Dar indiferent pe cine alege vom ramane mereu prieteni." | "Оставим выбор за ней. Но кого бы она ни выбрала, мы останемся друзьями." |
Ce se va alege de noi după aceea? | Что же с нами будет, когда мы вернемся? Я тебе скажу. |
Sa te duc la saloane de masini, unde poti alege orice masina iti place. | отвезти тебя в автосалон, чтобы ты могла выбрать любой автомобиль, какой пожелаешь. |
Daca cineva se baga intre sot si sotie Aflam pe cine prefera ea lăsând-o sa decidă daca ea-l alege pe rival sotul trebuie sa o stearga | Если кто-то встанет между мужем и женой, мы спросим у жены, кто ей милее. |
Chicolini, alege un număr de la 1 la 10. | Назовите число от 1 до 10. - 1 1 . |
Alege-asociati in Sabat. | остерегайся сомнительной компании. |
Orice femeie care ar alege rochia asta, ar fi minunată. | Все женщины говорят, что эти платья прекрасны. |
Alege numarul castigator si castiga un premiu nepretuit pentru doamna. | Выбирайте выигрышные номера и выиграйте приз для своей дамы. |
Johann, orice carieră îți vei alege... profitul va fi foarte mare. | Польди, так ты веришь в меня? - Ты же знаешь. - Я готов тебя расцеловать. |
- Alege unul. | -Возьмете одну. - Да, сэр. |
Toti cetatenii prezenti aici... sa se prezinte maine la biroul meu pentru a alege un juriu. | Все присутствующие должны прийти завтра в мой кабинет чтобы мы выбрали присяжных. |
A cui fată ai vrea să ai, dacă ai putea alege? | С кем бы ты поменялся, будь у тебя выбор? |
Se alege praful de noi, Tom. | Все валится, Том. |
Fiecare îşi alege un reprezentant. | Каждый выбирает своего председателя комитета. |