раба́тка

Длинная узкая грядка с цветами, окаймляющая что-л.

-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж. Сад.

Длинная узкая грядка с цветами вдоль стены, дорожки.

Дорожки были окаймлены кустами мелкой сирени и цветочными рабатками, наполненными большим количеством роз. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

{Нем. Rabatte}

(фр.). Грядка цветов по бокам дорожки.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)

насыпная узкая гряда в садах по бокам дорожек и в огородах, служащая для разведения цветов.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)

узкая грядка цветов по краю садовой дорожки.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)

франц. rabat, от rabais, понижение. Грядка цветов.

(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)

клумба, грядка

грядка

раба́тка,

раба́тки,

раба́тки,

раба́ток,

раба́тке,

раба́ткам,

раба́тку,

раба́тки,

раба́ткой,

раба́ткою,

раба́тками,

раба́тке,

раба́тках

раба́тка

"узкая садовая грядка". Через нем. Rabatte – то же (с 1739 г.) из голл. rаbаt – то же (в языке голл. садоводов – из первонач. "отворот на сюртуке, обшлаг"), от франц. rabat: rabattre "отбрасывать, откидывать назад" (Клюге-Гётце 464; Франк–Ван-Вейк 530).