(франц. calembour), игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний («Осип охрип, а Архип осип»).

КАЛАМБУ́Р, -а, м. Шутка, основанная на комическом использовании сходно звучащих, но разных по значению слов, игра слов.

| прил. ~ный, -ая, -ое.

а, м.

Шутка, основанная на комическом использовании сходно звучащих, но разных по значению слов. Ка-ламбурист - любитель говорить каламбурами. Каламбурный - являющийся, характеризующийся ка-ламбуром. Каламбурить - говорить каламбурами. | К. нередко используется для создания каламбур-ных рифм, напр.: "Область рифм - моя с т и х и я, И легко пишу с т и х и я" (Д. Минаев).

-а, м.

Остроумная шутка, основанная на использовании слов, сходных по звучанию, но разных по значению или на использовании разных значений одного и того же слова; игра слов.

— Ты во всем видишь худую сторону… материалист! — прибавил он презрительно. — Впрочем, переменим материю, — и, довольный плохим каламбуром, он развеселился. Лермонтов, Княжна Мери.

{Франц. calembour}

(фр. calembour; по имени нем. графа Калемберга). Игра слов, основанная на звуковой их аналогии.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)

{фр. calembour} - игра слов, основанная на их звуковом сходстве и смысловом различии (напр., «Даже к финским скалам бурым обращаюсь с каламбуром» (Д. Минаев)}.

(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2006)

игра слов, когда совершенно разные понятия выражаются одинаково звучащими или одинаково написанными словами.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)

франц. calembour; по имени нем. графа Калемберга, жившего при дворе польск. кор. Станислава и так дурно говорившего по-французски, что возбуждал постоянно улыбки и смех. Острота, основанная на одинаковом произношении двух различных слов.

(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)

шутка, острота или колкость, основанная на игре слов, имеющих разное значение при одном и том же произношении. Так напр.: «Когда часовой бывает цветком? - Когда он бывает не за будкою».

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)

изречение, остроумие; каламбурчик, парономазия, игра слов, шутка

См. изречение, остроумие...

каламбурчик, парономазия, шутка

каламбу́р,

каламбу́ры,

каламбу́ра,

каламбу́ров,

каламбу́ру,

каламбу́рам,

каламбу́р,

каламбу́ры,

каламбу́ром,

каламбу́рами,

каламбу́ре,

каламбу́рах

каламбу́р

"игра слов". Через франц. calembour, происхождение которого, объясняемое из анекдота о попе из Каленберга (см. Клюге-Гётце 275; Брюкнер 213) романисты оспаривают; см. Гамильшег, ЕW 172; Доза 129; Преобр. I, 284.

••

(Уже у Карамзина. См. G. Hüttl Worth, Foreign words in Russian, Lоs Angeles, 1963, стр. 74. – Т.)