аранжи́ровать

Делать аранжировку (1*).

АРАНЖИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (спец.).

1. Переложить (-лагать) (музыкальное произведение) для исполнения на другом инструменте или для другого состава инструментов (голосов).

2. То же, что составить (в 1 знач.). А. букет.

| сущ. аранжировка, -и, ж. А. оперы. Искусство аранжировки цветов.

рую, рует, несов. и сов., что

Перелагать (переложить) музыкальное произведение для исполнения на другом инструменте или для другого состава инструментов (голосов). Аранжировка - действие по глаголу а.

-рую, -руешь; сов. и

несов., перех. Муз. Сделать (делать) аранжировку.

Я аранжировал «Камаринскую» и «Ночь в Мадриде» для скрипки, альта, виолончели и фортепьяно. Римский-Корсаков, Летопись моей музыкальной жизни.

{От франц. arranger — приводить в порядок}

(от франц. arranger - приводить в порядок). 1) положить что-либо на музыку или для пения. 2) устраивать что-нибудь.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)

{фр. arranger - приводить в порядок} - переложить музыкальное произведение для исполнения на другом инструменте (другим голосом) или для другого состава инструментов (голосов).

(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2006)

перелож. пьесу с нот одного инструмента на ноты другого, с голоса, оркестра и нескольких инструментов на один инструмент и обратно; настроить дело.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)

переложить пьесу с нот для одного инструмента на другой, с фортепиано для оркестра и обратно, аранжировать для голоса и т. д.; наладить дело вообще.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)

франц. arranger, приводить в порядок. а) Положить что-нибудь на музыку или на пение. b) Устроить что-либо.

(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)