{V}

գտնվել

1) (выясниться, обнаружиться) аказацца, выявіцца

в почве оказался песок — у глебе аказаўся пясок

2) (очутиться) апынуцца

оказаться в глухом лесу — апынуцца ў глухім лесе

аказацца- оказаться единственно возможным

апынуцца; паджгаць; стацца; трапіць

- оказаться причастным к чему-либо

окажа се г

• в чем-тоkerülni

• как \~осьkitűnni -ik vmivel

• как оказалосьkiderülni

• кем-то, чем-тоbizonyulni v-nek

• обнаружиться - перен.kisülni

• mutatkozni -ik

сов.

1. (обнаружиться) болуп чыгуу, болуп калуу;

оказалось, что они соседи алар коңшу болуп чыкты;

оказаться старым знакомым эски тааныш болуп чыгуу;

2. (очутиться) болуп калуу, калуу, келип калуу;

он оказался дома ал үйүндө болуп чыкты;

оказаться в смешном положении күлкү болгудай абалда калуу.

1) (очутиться) se trouver

оказаться не у дел — se trouver en disponibilité

оказаться в трудном положении — se trouver dans une (или en) situation difficile

оказаться на незнакомой улице — se trouver dans une rue inconnue

оказаться в чужом городе — se trouver dans une ville inconnue

2) (обнаружиться) être vi, se trouver; перев. тж. безл. оборотом il s'est trouvé que

оказалось, что... — il s'est trouvé que...

это оказалось легко — cela a été facile

дом оказался пустым — la maison se trouva vide

двух экземпляров не оказалось — deux exemplaires manquaient

он оказался хорошим товарищем — il s'est montré (или il s'est avéré) bon camarade

как оказалось — comme il s'est avéré

nonākt, nokļūt

олмакъ, тюшмек, къалмакъ

оказаться в затруднительном положении - агъыр алда къалмакъ

olmaq, tüşmek, qalmaq

оказаться в затруднительном положении - ağır alda qalmaq

сов. олмакъ, тюшмек, къалмакъ

оказаться в затруднительном положении — агъыр алда къалмакъ

Czasownik

оказаться

okazać się

znaleźć się

znaleźć się; okazać się; być;

فعل مطلق : پيدا شدن ، افتادن ، سر در آوردن ، يافتن ؛ درآمدن ، از آب درآمدن

оказаться

будан, баромадан, маълум (ошкоро) шудан, ошкор гардидан

1) (очутиться где-л.) geraten vi (s), gelangen vi (s), sich (be-) finden

как ты здесь оказался? — wie bist du hierher geraten?

2) (явиться на самом деле кем/чем-л) sich erweisen (als A )

это оказалось ошибкой — das erwies sich als ein Fehler

3)

в гостинице не оказалось свободных мест — im Hotel gab es kein freies Zimmer

у меня не оказалось с собой денег — ich hatte kein Geld mit

4) безл.

оказалось, что... (выяснилось) — es stellte sich heraus {es erwies sich}, daß...

1) (обнаружиться, выявиться) risultare vt

успехи оказались значительными — i successi si sono rivelati notevoli

сосед оказался старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

оказалось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

оказалось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

2) (очутиться, найтись - о ком-чём-л., быть налицо; перев. по-разному)

в кошельке не оказалось денег — nel portamonete non c'erano soldi

3) (очутиться где-л.) capitare vi (e) (in); trovarsi, andare a finire (in)

оказаться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

оказаться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

4) (показать себя) rivelarsi, mostrarsi, scoprirsi (di essere qd)

он оказался храбрым — si rivelò un coraggioso

сов

(обнаружиться) verificar-se; haver vi; (очутиться) ver-se, cair vi; в составе именного сказ ser vi, estar vi; revelar-se; бзл (стать известным) verificar-se

ukázat se

Деепричастная форма: оказавшись

Дієприслівникова форма: виявившись

¤ оказаться храбрым -- виявитися хоробрим

¤ денег в кошельке не оказалось -- грошей у гаманці не було

¤ оказаться на улице -- опинится на вулиці