в (самом) разгаре — in full swing

работа в самом разгаре — the work is in full swing

лето, сезон и т. п. в самом разгаре — the summer, season, etc., is at its height

в разгаре спора — at the height of the dispute, in the heat of the dispute

в разгаре боя — at the height of the fighting

в разгаре борьбы — when the struggle was at its height

scoring, erosion

{N}

եռւզեռ

разгар, -ру муж.

в разгаре борьбы — у разгары барацьбы

разгар

м τό ἀποκορύφωμα:

в \~е спора ὅταν είχε ἀνάψει γιά καλά ὁ καυγδς· в \~е лета στή βράση τοῦ καλοκαιριού· праздник был в полном \~е ἡ ἐορτή ἡταν στό ἀποκορύφωμα της.

м.

кызуу убак, кызуу кез, кызуу маал;

сенокос был в самом разгаре чөп чабуунун абдан кызыган убагы эле.

м.

быть в разгаре — battre son plein

праздник был в полном разгаре — la fête battait son plein

в разгаре спора и т.п. — en pleine discussion, etc.

в разгаре битвы — au plus fort (или au plus chaud) de la bataille

в разгаре борьбы — au point culminant (или au plus chaud) de la lutte

в разгаре зимы, лета — au milieu (или au fort) de l'hiver, de l'été

м.

в разгаре лета — en pleno verano

в разгаре спора — en el ardor de la disputa

в разгаре боя — en el fragor del combate

работа в полном разгаре — el trabajo está en su apogeo

Rzeczownik

разгар m

szczyt m

pełnia f

szczyt, szczytowy moment (okres), pełnia, pełny tok, wir;

فقط مفرد : بحبوحه ، گرماگرم

kipeo (vi-);

быть в разга́ре — -wa motomoto

м кызу (кызган) чак (вакыт); уборка в разгаре урып-җыюның кызган чагы

м.

(употр. в сочетаниях)

в полном разгаре — in vollem Gang

в разгар лета — im Hochsommer

в разгаре спора — auf dem Höhepunkt des Streites

dolzarb

м.

erosione f {usura f} per arroventamento

- разгар канала ствола- разгар футеровки

м.

в разгар(е) — nel pieno di..., nel bel mezzo di...; nel cuor cuore di...

в разгар(е) сезона / лета / войны — in piena stagione / estate / guerra

в разгар(е) зимы — nel pieno dell'inverno

в разгар(е) сражения — nel caldo della battaglia

м

auge m

••

- в самом разгаре

vrchol

техн.

розпал, -лу