(в разн. знач.) role; театр. тж. part; (текст роли) lines pl.

роль без слов — walking-on part

играть роль Гамлета — play / act Hamlet, take* the part of Hamlet

играть роль хозяйки, советчика и т. п. — play hostess, adviser, etc.

играть главную роль — play the leading part; (перен.) play first fiddle

распределять роли — cast* roles / parts

♢ играть роль — matter, count, be of importance

это сыграло свою роль — it has played its part

играть глупую роль — act a silly part

это не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all

выдержать роль — keep* up a part, sustain an act

{N}

դեր

главная роль — галоўная роля

выучить роль — вывучыць ролю

роль личности в истории — роля асобы ў гісторыі

это обстоятельство играет большую роль — гэта акалічнасць адыгрывае вялікую ролю

в роли — у ролі

выдержать роль — вытрымаць ролю

играть роль — іграць ролю

войти в роль — увайсці ў ролю

выйти из роли — выйсці з ролі

бумага в виде ролей — папера ў выглядзе ролей

см. рол

роля, -лі- роль важная- роль возможная- роль главная- роль значительная- роль неэквивалентная- роль определяющая- роль особая- роль особенная- роль преимущественная- роль принципиальная- роль различная- роль решающая- роль существенно различная

роля

роля ж

ж прям., перен ὁ ρόλος:

руководящая \~ ὁ ἡγετικός ρόλος· главная \~ ὁ κύριος ρόλος· второстепенная \~ ὁ δευτερεύων ρόλος' быть на первых \~ях прям., перен παίζω τόν πρώτο ρόλο· быть на вторых \~ях прям., перен παίζω δεύτερους ρόλους· играть \~прям., перен παίζω (τό) ρόλο· входить в \~ μπαίνω στό ρόλο μου, συνηθίζω κάτι· знать свою \~ перен ξέρω τό ρόλο μου· выступать в роли кого-л. перен ἐμφανίζομαι στό ρόλο· ◊ это не играет никакой \~и αὐτό δέν ἐχει καμμιά σημασία· это сыграло свою \~ в ... αὐτό ἐπαιξε τό ρόλο του.

1. roll

konstnärens roll i det moderna samhället--роль художника в современном обществе

2. roll

spela rollen som Hamlet--играть Гамлета

szerep

ж.

1. театр. роль (сахнада көрсөтүлүүчү пьесанын персонажы жана артист аткара турган ролдун пьесадан көчүрүлүп алынган сөздөрү);

играть роль скупого сарандын ролун ойноо;

главная роль башкы роль;

играть роль прям. и перен. роль ойноо (мааниге ээ болуу, орун алуу);

2. перен. (значение) роль, маани;

всемирно-историческая роль бүтүн дүйнөлүк-тарыхый роль;

это обстоятельство играет большую роль бул кырдаал чон, ролду ойнойт.

ж. прям., перен.

rôle m

ответственная роль — rôle de confiance

играть главную роль — venir (ê.) en tête de la distribution; перен. jouer le premier rôle

быть на вторых ролях театр. — jouer les utilités

войти в роль — entrer (ê.) dans son rôle

взять на себя роль переводчика — assumer le rôle de l'interprète

••

это не играет никакой роли — cela ne joue aucun rôle, cela n'a pas d'importance

loma; loma, nozīme; rullis

1) роль

сыграть роль Гамлета - Гамлетнинъ ролюни ойнамакъ

2) (перен. значение) эмиет, туткъан ери, роль

1) rol

сыграть роль Гамлета - Gamletniñ rolüni oynamaq

2) (перен. значение) emiyet, tutqan yeri, rol

жен.

1) роль

сыграть роль Гамлета — Гамлетнинъ ролюни ойнамакъ

2) перен. (значение) эмиет, туткъан ери, роль

ж.

papel m, rol m (тж. перен.); parte f (текст)

главная роль — papel principal

роль без слов — papel mudo

руководящая роль перен. — papel dirigente

в ролях — reparto m

быть на вторых ролях — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

войти в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

выйти из роли — dejar de desempeñar su papel

играть (исполнять) роль кого-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

роли переменились — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

поменяться ролями с кем-либо — intercambiar papeles con alguien

разыгрывать роль — hacer el papel

играть первую роль — hacer el papel principal

взять на себя роль кого-либо перен. — actuar (ejercer) de

выступить в роли кого-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

••

не играть роли — no jugar ningún papel, no tener importancia

роль, үүрэг

Rzeczownik

роль f

rola f

rolka, rola;

رل ، نقش

rolle

hadhi (-; mа-), jukumu (-; ma-)

ж 1.роль; играть роль роль уйнау 2.роль, сыйфат; выступить в роли защитника яклаучы сыйфатында чыгыш ясау

роль

роль, нақш

ж.

Rolle f

ж.

1) театр. parte; ruolo

маленькая роль — particina f

ведущая / главная роль — parte di protagonista

исполнитель главной роли — (attore) protagonista m

исполнитель второстепенной роли — attore non protagonista

исполнять роль (+ Р) — sostenere / interpretare la parte {il ruolo} di

быть на первых ролях — avere le prime parti; svolgere il ruolo di protagonista

быть на вторых ролях — essere di contorno; svolgere un ruolo di ripiego

войти в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio

2) (работа в качестве кого-л.) parte, funzione, ruolo

взять на себя роль посредника — assumersi di mediatore

3) (значение, мера) parte, ruolo m, portata f, importanza; peso m (вес, влияние)

первенствующая роль — parte di primo piano

роль личности в истории — la funzione della personalità nella storia

это не играет никакой роли — ciò non ha alcuna importanza

сыграть неприглядную роль — fare una parte odiosa

играть большую роль в политической жизни — avere un gran peso nella vita politica

это сыграло большую роль — ciò ha avuto una grande importanza

ж

papel m; (текст) parte f

- заглавная роль

••

- это не играет роли- это не играет никакой роли

role

¤ играть роль -- грати роль

¤ играть большую роль -- відігравати велику роль

¤ это не играет никакой роли -- це не має ніякого значення