ПОДПЛЫТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Чтобы захватить мир, чтобы подплыть к власти на гребне волны музыки Вагнера.	Para tomar el mundo,... irrumpir en el poder en la cresta de una ola de sonido wagneriano
Минуя мост Верразано, Бэттери-парк, подплыть по Гудзону к стоящему где-нибудь на его берегу зданию.	Un día navegaría aguas arriba del Hudson y al pasar el Verezano, el parque Battery, siguiendo el Hudson, allí, cerca del agua, estaría el edificio.
Можете подплыть поближе?	¿Puedes acercarnos un poco más aquí?
Мне кажется, он запросто мог подплыть к побережью на пару миль, Оставить парусник на маленькой пристани, вернуться в офис и провернуть это преступление так, чтобы никто ничего не узнал.	Estaba pensando, habría sido fácil para él zarpar e ir unos kilómetros por la costa, ponerse en una pequeña marina y cometer el crimen sin que nadie supiera.
Мы хотим подплыть на твоей лодке поближе к "Эндорфину".	Usa tu bote para acercarte al Endorfin.
А ты хочешь к ней подплыть и заглотить крючок?	¿Y tú quieres ir directo a morder el anzuelo?
Никогда бы не подумал, что к ним можно подплыть так близко.	Bueno, yo nunca hubiera pensado que podría estar tan cerca de uno de esos.
Ты можешь подплыть сюда, где мы задержим тебя, или плыви до Кубы.	Puedes volver aquí, y te detenemos, o puedes nadar hasta Cuba.
Можно подплыть ближе?	¿Puede acercarse?
Он приглашает вам подплыть сюда.	Dice que deberías de venirte para aquí.
Два форта по обе стороны реки, чтобы викинги не могли подплыть прямо к городу.	Dos fuertes en las orillas del río, para evitar que los vikingos naveguen hasta la ciudad.

Перевод слов, содержащих ПОДПЛЫТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ПОДПЛЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подплыть

Перевод:

сов. см. подплывать

Русско-белорусский словарь 1

подплыть

Перевод:

совер. прям., перен. падплысці, падплыць

Русско-венгерский словарь

подплыть

Перевод:

odaúszni -ik (?)

Русско-киргизский словарь

подплыть

Перевод:

сов.

чабак уруп сүзүп келүү (баруу);

он подплыл к лодке ал кайыкка чабак уруп сүзүп барды.

Большой русско-французский словарь

подплыть

Перевод:

(приблизиться) s'approcher de; nager vi jusqu'à (вплавь); naviguer vi vers (на судне)

Русско-латышский словарь

подплыть

Перевод:

piepeldēt, piebraukt; papeldēt, pabraukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

подплыть

Перевод:

ялдап кельмек, ялдап якъынлашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

подплыть

Перевод:

yaldap kelmek, yaldap yaqınlaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

подплыть

Перевод:

ялдап кельмек; ялдап якъынлашмакъ

Универсальный русско-польский словарь

подплыть

Перевод:

Czasownik

подплыть

podpłynąć

Русско-польский словарь2

подплыть

Перевод:

podpłynąć;

Русско-сербский словарь

подплыть

Перевод:

подплы́ть

приближити се пловећи или пливајући

Русско-татарский словарь

подплыть

Перевод:

1.(янына) йөзеп килү (килеп җитү); п. к берегу яр буена йөзеп килү, ярга (йөзеп) килеп туктау 2.(астына) йөзеп керү; п. под мост күпер астына йөзеп керү

Русско-таджикский словарь