ПОЛУЧАТЕЛЬ перевод
Краткий русско-испанский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Краткий русско-испанский словарь
ПОЛУЧАТЕЛЬ перевод и примеры
| ПОЛУЧАТЕЛЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| единственный получатель | única beneficiaria |
| получатель | beneficiaria |
| получатель | beneficiario |
| Получатель | Destinatario |
| получатель | el receptor |
| ПОЛУЧАТЕЛЬ | PARA |
| счастливый получатель | el afortunado beneficiario |
ПОЛУЧАТЕЛЬ - больше примеров перевода
| ПОЛУЧАТЕЛЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| «a) Участник Фонда или получатель пособия не может передавать свои права, вытекающие из настоящих Положений. Несмотря на вышесказанное, Фонд во исполнение юридического обязательства участника или бывшего участника, возникающего в связи с брачными или родительскими отношениями и удостоверенного постановлением суда или договором о расторжении брака, включенным в решение о разводе или другое судебное решение, может переводить часть пособия, выплачиваемого Фондом такому участнику пожизненно, одному или нескольким бывшим супругам и/или нынешнему супругу, с которым участник или бывший участник проживает раздельно. Такие выплаты никого не наделяют правом на пособие из Фонда и (за исключением случаев, предусмотренных в настоящей статье) никому не предоставляют никаких прав в соответствии с положениями Фонда и не увеличивают общей суммы пособий, которая бы в ином случае выплачивалась Фондом. | "a) Ningún afiliado o beneficiario podrá ceder los derechos que le correspondan en virtud de los presentes Estatutos. Independientemente de ello, la Caja, para atender a una obligación jurídica del afiliado o ex afiliado derivada de una relación de matrimonio o parental y demostrada por una orden judicial o por un acuerdo financiero incorporado en una sentencia de divorcio u otro tipo de orden judicial, podrá remitir a uno o más ex cónyuges y/o al cónyuge actual del que esté separado el afiliado o ex afiliado una parte de la prestación de por vida pagadera por la Caja al afiliado. Ese pago no transferirá a ninguna persona el derecho a una prestación de la Caja ni otorgará a esa persona (excepto con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo) derecho alguno con arreglo a los Estatutos de la Caja, ni tampoco entrañará un aumento de las prestaciones totales pagaderas por la Caja. |
| "Если это ваш пиджак, то вы - получатель этого письма!" | "Si el abrigo es suyo, ¡usted debe ser el destinatario de esta carta!" |
| ПОЛУЧАТЕЛЬ: КОРАБЛЬ "ТЕМНАЯ ЗВЕЗДА" ГАЛАКТИЧЕСКИЙ СЕКТОР EBІ-90 | A LA NAVE "DARK STAR" SECTOR GALACTICO EB,90. |
| А получатель? | ¿Por quién? |
| Получатель: | Minerva. |
| Получатель: | Destinatario: |
| Получатель: | Júpiter. |
| Минерва... Получатель: | Destinatario: |
| - Получатель только один. | El destinatario es uno solo. |
| Вы можете доставить прямое сообщение "отправитель-получатель" так, чтобы "Тригати" его не перехватил? | ¿Puede enviar una transmisión de banda estrecha punto a punto... sin que la Trigati la intercepte? |
| -И кто получатель? | - ¿Para quién es? |
| У нас получатель сердца. | Tenemos un receptor de corazón listo. |
| [ К человеческой матери ] [ Получатель: | Para: Mamá humana c / o Tamala |
| Получатель - Сильвен | SYLVAINEENBARCO... |
| Ни отправитель,ни получатель Не указаны. | No hay empresa de exportación o destinatario local en la lista. |
Перевод слов, содержащих ПОЛУЧАТЕЛЬ, с русского языка на испанский язык
Перевод ПОЛУЧАТЕЛЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki