1. explain (oneself)

2. тк. несов. (тв.; корениться в чём-л.) be explained (by); be accounted for (by)

этим объясняется его поведение — this accounts for his behaviour

3. (с тв.; иметь разговор) have a talk (with); (выяснять недоразумение) have it out (with)

4. тк. несов. (разговаривать) speak*

объясняться на иностранном языке — speak* a foreign language; make* oneself understood in a foreign language

объясняться с кем-л. знаками — converse with smb. by sign language

5. страд. к объяснять

♢ объясняться в любви кому-л. — make* smb. a declaration of love

{V}

մեկնվել

պարզվել

1) (разговаривать) гаварыць

2) (находить объяснение в чём-либо) вытлумачвацца

3) (выясняться) вытлумачвацца

см. объясниться

4) страд. тлумачыцца, растлумачвацца

вытлумачвацца

см. объяснять

объясняться в любви — прызнавацца ў каханні

тлумачыцца

вытлумачвацца; тлумачыцца

megértetni \~i magát

несов.

1. см. объясниться;

2. (разговаривать) сүйлөшүү, сүйлөшө алуу, сүйлөй алуу;

он объясняется по-немецки ал немецче сүйлөшө алат;

глухонемые объясняются жестами дүлөй-дудуктар жаңсап сүйлөшөт;

3. (находить объяснение в чём-л.) себеп болуу, келип чыгуу;

4. страд. к объяснять.

1) см. объясниться

2) (разговаривать) parler vt

объясняться на иностранном языке — parler une langue étrangère

3) (находить объяснение в чём-либо) s'expliquer

4) страд. être + part. pas. (ср. объяснить)

saprasties, sarunāties; būt izskaidrojams

Czasownik

объясняться

tłumaczyć się

rozmawiać

porozumiewać się

wyjaśniać

odbywać rozmowę

tłumaczyć się;porozumiewać się;

см. объясниться

объясняться

гуфтугӯ кардан, роз гуфтан

1) см. объясниться

2) (разговаривать) sich verständigen, sprechen vi (с кем-л mit D)

он с трудом объясняется по-русски — er kann sich nur schwer in Russisch verständigen

объясняться с кем-л. по-немецки — sich mit j-m deutsch verständigen, mit j-m deutsch sprechen

3) (чем) (быть вызванным чем-л) sich erklären (durch A); sich erklären lassen (поддаваться объяснению)

чем это объясняется? — womit {wodurch} ist das zu erklären?

(разговаривать) fazer-se entender, falar vi; (иметь причиной) explicar-se, ter explicação

vyjadřovat se