1. (в разн. знач.) catch* (up) (d.), pick up (d.)

собака подхватила кость — the dog snatched the bone

он подхватил скарлатину разг. — he caught scarlet fever

2. (присоединяться) catch* up (d.)

они подхватили песню — they took up the melody, they joined in a song

3.:

подхватить чью-л. инициативу — take* up smb.'s initiative

несовер. в разн. знач. падхопліваць, падхватваць

см. подхватить

• брать в охапкуfelölelni

• felfogni

несов.

см. подхватить.

1) attraper vt, saisir vt

подхватывать на лету — saisir à la volée (или au vol)

подхватывать мяч — prendre la balle au bond

2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vt

3) (песню) reprendre vt

4) (увлечь) emporter vt

его подхватило течением — il a été emporté par le courant

1) (поймать) ашагъыдан якъаламакъ

2) (продолжить) девам этмек

1) (поймать) aşağıdan yaqalamaq

2) (продолжить) devam etmek

ашагъыдан якъаламакъ

несов., вин. п.

1) enganchar vt, coger vt, atrapar vt; agarrar vt (Лат. Ам.)

подхватывать на лету — coger al vuelo

подхватывать мяч — llevarse (alcanzar) la pelota

2) (увлечь) arrastrar vt

подхватывать течением — arrastrar con la corriente

3) перен. разг. (болезнь) coger vt, atrapar vt

4) (продолжить) continuar vt; apoyar vt, mantener (непр.) vt (поддержать)

подхватывать мысль — apoyar el pensamiento

подхватывать чьи-либо слова — repetir las palabras de alguien

подхватывать инициативу — respaldar (secundar) la iniciativa

5) (подпевая) empezar a acompañar (cantando)

все подхватили песню — todos al mismo tiempo acompañaron la canción

Czasownik

подхватывать

podchwytywać

łapać

porywać

podwozić

podchwytywać, chwytać;łapać;podciągać do góry;podwiązywać;zabierać, brać;porywać;podrzucać, podwozić, zabierać;łapać;podejmować;

см. подхватить

несов. от подхватить

нсв

(поднять) agarrar vt; (схватить) apanhar vt; (поймать) pegar vt; (увлечь) apanhar vt, arrastar vt; рзг (получить болезнь) apanhar vt, pegar vt; (рвануться с места) arrancar vi; (продолжить начатое другими) secundar vt, (песню) acompanhar vt

podchycovat

Деепричастная форма: подхватывая

Дієприслівникова форма: підхоплюючи

техн., несов. подхватывать, сов. подхватить

підхоплювати, підхопити