(сойти с ума) go* mad, go* crazy; (на пр.; перен.) mad (on, about)

{V}

խելագարվել

հափշտակվել

совер.

1) (сойти с ума) звар'яцець

2) (на ком-чём) перен. страшэнна (шалёна, да вар'яцтва) захапіцца (кім-чым), страшэнна (шалёна, да вар'яцтва) палюбіць (каго-што)

не помніць сябе ад захаплення (кім-чым), ад любасці (да каго-чаго)

страціць розум ад захаплення (кім-чым), ад любасці (да каго-чаго)

звар'яцець

сов

1. παραφρονώ, χάνω τό λογικό μου·

2. перен (на чем-л.) τήν ψωνίζω..., ξετρελλαίνομαι μέ κάτι.

сойти с умаmegőrülni

сов.

1. на ком-чём (сойти с ума) жинди болуу, келесоо болуу, көк мээ болуу, акылдан ажыроо;

2. на ком-чём, перен. ...оозунан түшүрбөө, ...деп эле калуу;

помешаться на музыке музыканы оозунан түшүрбөө, музыка деп эле калуу.

1) (сойти с ума) devenir vi (ê.) fou (f folle); tomber vi (ê.) en (или sombrer dans la) démence, perdre l'esprit (или la raison)

2) перен.

помешаться на чём-либо — être possédé d'une (или par une) idée

kļūt nenormālam, sajukt prātā, zaudēt prātu, sajukt; būt ķertam, būt trakam

сов.

volverse loco, chiflarse

помешаться на чем-либо разг. — estar loco por algo

Czasownik

помешаться

zwariować

Potoczny zwariować na punkcie

dostać pomieszania zmysłów (obłędu), zwariować, oszaleć;zwariować dostać bzika) na punkcie;

полудети

1.акылдан шашу 2.күч.сөйл. ... белән шашу (саташу, нык мавыгу), ...га бирелеп (һәвәсләнеп) китү; п. на лошадях атлар белән нык мавыгу

помешаться

девона шудан, ақл гум кардан

joylashmoq, telbalanmoq

сов.

1) impazzire vi (e), ammattire vi (e)

2) разг. на + П (увлечься чем-л.) perdere la testa (per qc), andar pazzo (per qc); infatuarsi (di qc)

сов

enlouquecer vi, endoidecer vi; прн ficar louco por

pomást se