1. (к; прилипать) stick* (to); adhere (to)

2. (к; причаливать) put* in (to), come* alongside (of)

пристать к берегу (о лодке) — pull in to the shore

3. (к) разг. (присоединяться к кому-л.) join (d.)

ко мне пристала чужая собака — someone's dog attached itself to me

4. (к дт. с тв.) разг. (надоедать) bother (d. with), pester (d. with), badger (d. with), importune (d. with)

приставать с советами — press advice (upon)

5. (к) разг. (передаваться о болезнях и т. п.) be passed on (to)

• пристать к берегу - appellere (ad litus); applicare;

• пристать к неведомым берегам - applicari ignotis oris;

• приставать ( к человеку) - instare;

{V}

կպչել

несовер.

1) прыставаць

(о липком и красящем) брацца (за што)

(липнуть, прилипать) ліпнуць, прыліпаць

к одежде приставала грязь — да адзення прыставала гразь

краска хорошо приставала к ткани — фарба добра бралася за тканіну

2) (о болезни) разг. прыставаць

3) (обращаться к кому-либо с назойливостью) разг. прыставаць

чапляцца

приставать с вопросами — прыставаць з пытаннямі

не приставай! — не прыставай (не чапляйся)!

4) (присоединяться) прыставаць, далучацца

5) (причаливать) прыставаць, прычальваць

лодка пристаёт к берегу — лодка прыстае да берага (к берагу)

6) (останавливаться, располагаться) прост. уст. спыняцца

7) обл. (уставать, утомляться) прыставаць, стамляцца

прыставаць

несов

1. (о судне и т. п.) καταπλέω, προσορμίζομαι, ἀράζὠ

2. (прилипать) κολλώ (тж. перен, \~ о болезни)·

3. (присоединяться) ἐνώνομαι, προσχωρώ, συντάσσομαι·

4. (надоедать) ἐνοχλώ, φορτώνομαι, κολλώ σέ κάποιον:

не \~й! ἄφησέ με ήσυχο!, ξεφορτώσου με!

1. antastar

han blev antastad av en berusad man i tunnelbanan--к нему в метро приставал пьяный мужчина

2. ofredar

hon blev ofredad på gatan--к ней пристали на улице

• беспокоитьzaklatani

• к кому-тоkikezdeni vkivel

• надоедать к комуnyaggatni vkit

несов.

см. пристать.

см. пристать 1), пристать 2), пристать 3), пристать 4), пристать 6)

не приставай! — laisse-moi tranquille!; fiche-moi la paix!, fous-moi la paix! (fam)

pielipt, lipt klāt; mesties klāt, lipt klāt, piemesties, pielipt; bāzties virsū, stāt virsū, stāties virsū, plīties virsū, sieties klāt, uzbāzties, uzplīties, uzmākties, mākties virsū, piesieties

1) (назойливо преследовать) пешини быракъмамакъ

2) (прилипать) чырмамакъ, сармакъ

1) (назойливо преследовать) peşini bıraqmamaq

2) (прилипать) çırmamaq, sarmaq

1) (назойливо преследовать)пешини быракъмамакъ

2) (прилипать)чырмамакъ; сармакъ

несов.

см. пристать 1), пристать 2), пристать 3), пристать 4), пристать 5)

не приставай(те)! — ¡déjame (déjenme) en paz!; ¡no me fastidies (fastidien)!

халдах, хорлох

Czasownik

приставать

przyczepiać się

czepiać się

przywierać

przyczepiać się, przylepiać się, przywierać;przyłączać się, przystawać;przybijać;zatrzymywać się;

فعل استمراري : چسبيدن ، چسبنده شدن ؛ (به ساحل) رسيدن ، پهلو گرفتن ؛ يخه ... را گرفتن ، دامن گير كسي شدن

feste seg; være innpåsliten

см. пристать

несов.пристать 1-5

см. пристать

ishqalanmoq, yuqmoq

1) (прилипать) aderire

2) (причаливать) approdare

несов.

см. пристать

не приставайте! — lasciatemi {mi lasci} in pace!

не приставай! — non molestarmi!

otravovat

Деепричастная форма: приставая

Дієприслівникова форма: пристававши, пристаючи

техн., несов. приставать, сов. пристать

приставати, пристати; (о судах - ещё) причалювати, причалити