1) (назойливо преследовать) peşini bıraqmamaq

2) (прилипать) çırmamaq, sarmaq

1) (назойливо преследовать)пешини быракъмамакъ

2) (прилипать)чырмамакъ; сармакъ

1. (к; прилипать) stick* (to); adhere (to)

2. (к; причаливать) put* in (to), come* alongside (of)

пристать к берегу (о лодке) — pull in to the shore

3. (к) разг. (присоединяться к кому-л.) join (d.)

ко мне пристала чужая собака — someone's dog attached itself to me

4. (к дт. с тв.) разг. (надоедать) bother (d. with), pester (d. with), badger (d. with), importune (d. with)

приставать с советами — press advice (upon)

5. (к) разг. (передаваться о болезнях и т. п.) be passed on (to)

• пристать к берегу - appellere (ad litus); applicare;

• пристать к неведомым берегам - applicari ignotis oris;

• приставать ( к человеку) - instare;

{V}

կպչել

несовер.

1) прыставаць

(о липком и красящем) брацца (за што)

(липнуть, прилипать) ліпнуць, прыліпаць

к одежде приставала грязь — да адзення прыставала гразь

краска хорошо приставала к ткани — фарба добра бралася за тканіну

2) (о болезни) разг. прыставаць

3) (обращаться к кому-либо с назойливостью) разг. прыставаць

чапляцца

приставать с вопросами — прыставаць з пытаннямі

не приставай! — не прыставай (не чапляйся)!

4) (присоединяться) прыставаць, далучацца

5) (причаливать) прыставаць, прычальваць

лодка пристаёт к берегу — лодка прыстае да берага (к берагу)

6) (останавливаться, располагаться) прост. уст. спыняцца

7) обл. (уставать, утомляться) прыставаць, стамляцца

прыставаць

несов

1. (о судне и т. п.) καταπλέω, προσορμίζομαι, ἀράζὠ

2. (прилипать) κολλώ (тж. перен, \~ о болезни)·

3. (присоединяться) ἐνώνομαι, προσχωρώ, συντάσσομαι·

4. (надоедать) ἐνοχλώ, φορτώνομαι, κολλώ σέ κάποιον:

не \~й! ἄφησέ με ήσυχο!, ξεφορτώσου με!

1. antastar

han blev antastad av en berusad man i tunnelbanan--к нему в метро приставал пьяный мужчина

2. ofredar

hon blev ofredad på gatan--к ней пристали на улице

• беспокоитьzaklatani

• к кому-тоkikezdeni vkivel

• надоедать к комуnyaggatni vkit

несов.

см. пристать.

см. пристать 1), пристать 2), пристать 3), пристать 4), пристать 6)

не приставай! — laisse-moi tranquille!; fiche-moi la paix!, fous-moi la paix! (fam)

pielipt, lipt klāt; mesties klāt, lipt klāt, piemesties, pielipt; bāzties virsū, stāt virsū, stāties virsū, plīties virsū, sieties klāt, uzbāzties, uzplīties, uzmākties, mākties virsū, piesieties

несов.

см. пристать 1), пристать 2), пристать 3), пристать 4), пристать 5)

не приставай(те)! — ¡déjame (déjenme) en paz!; ¡no me fastidies (fastidien)!

халдах, хорлох

Czasownik

приставать

przyczepiać się

czepiać się

przywierać

przyczepiać się, przylepiać się, przywierać;przyłączać się, przystawać;przybijać;zatrzymywać się;

فعل استمراري : چسبيدن ، چسبنده شدن ؛ (به ساحل) رسيدن ، پهلو گرفتن ؛ يخه ... را گرفتن ، دامن گير كسي شدن

feste seg; være innpåsliten

см. пристать

1) (приклеиваться) -ganda, -gandama, -limatia, -namatia, -nata2) (к кому-л.) -bandika, -ganda, -kaba, -kefyakefya, -nyanyasa, -nyonyosha, -sunza, -kera;-namatia, -kwaa, -nata перен.;

пристава́ть как ба́нный лист — -msakama mtu kama kibanzi cha ukuni

3) (о судах) -soza

несов.пристать 1-5

см. пристать

ishqalanmoq, yuqmoq

1) (прилипать) aderire

2) (причаливать) approdare

несов.

см. пристать

не приставайте! — lasciatemi {mi lasci} in pace!

не приставай! — non molestarmi!

otravovat

Деепричастная форма: приставая

Дієприслівникова форма: пристававши, пристаючи

техн., несов. приставать, сов. пристать

приставати, пристати; (о судах - ещё) причалювати, причалити