baqmaq, köz-qulaq olmaq

бакъмакъ, козь-къулакъ олмакъ

совер.

1) (за кем-чем) панаглядаць

дагледзець (каго-што)

(последить) пасачыць, паназіраць

2) (высмотреть, приискать) разг. нагледзець

см. присматривать

дагледзець; нагледзець; падаглядаць; паназіраць; папільнаваць

сов.

1. за кем-чем көз салуу, кароо;

присмотреть за детьми балдарды кароо;

2. кого-что, разг. (подыскать, наметить) караштыруу, байкаштыруу, издөө.

1) (за кем-либо, за чем-либо) surveiller vt; avoir la surveillance de; veiller vi à; avoir l'œil sur qn, sur qch

присмотреть за детьми — surveiller les enfants

2) (подыскать) разг. trouver vt (найти); choisir vt (выбрать)

pielūkot, pieskatīt, uzraudzīt; noskatīt, salūkot, noskatīties

сов.

1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)

присмотреть за детьми — cuidar de los niños

2) вин. п. (подыскать) encontrar (непр.) vt; escoger vt (выбрать)

Czasownik

присмотреть

przypilnować

upatrzyć

przypilnować, dopilnować, dopatrzyć;upatrzyć, wyszukać;

1) припазити

2) издвојити

1.(бераз вакыт) күз-колак булып тору; п. за детьми балаларга күз-колак булып тору 2.сайлап (эзләп) табу, табып кую); п. невесту кәләш сайлап табу

сов.

1) за + Т sorvegliare vt; tener d'occhio; stare dietro (a qd)

присмотреть за детьми — badare ai bambini

присмотреть за больным — assistere un malato

2) В (подыскать) trovare vt

присмотреть себе пальто — scegliersi un soprabito

•

- присмотреться

сов

olhar por, vigiar vt; (заботиться) velar por, cuidar de; (подобрать) arranjar vt

ohlídat

Деепричастная форма: присмотрев

Дієприслівникова форма: доглянувши

¤ 1. присмотреть за детьми -- доглянути дітей

¤ 2. присмотреть комнату -- наглядіти кімнату