parable

что за притча? — what is the meaning of all that?!, what on earth?!

♢ притча во языцех — the talk of the town

жен.

1) прытча, -чы жен., прыпавесць, -ці жен.

(аллегория) алегорыя, -рыі жен.

евангельская притча — евангельская прытча (прыпавесць)

говорить притчами — гаварыць алегорыямі

2) (непонятная вещь, явление) разг. (дзіўнае) здарэнне, -ння ср.

(случай) (дзіўны) выпадак, -дку муж.

(диковина) дзіва, -ва ср.

что за притча? — што за дзіва?

вот так притча! — вось дык здарэнне!, вось дык дзіва!

стать притчей во языцех шутл. — не сыходзіць у людзей з языкоў, стаць пагалоскай

як ἡ παραβολή, ἡ ἀλληγορική διήγηση· ◊ быть \~ей во языцех шутл. γίνομαι ἡ ἀθιβολή τής γειτονιδς.

ж.

ийбараттуу, үлгү-насыят аңгеме, жомок, тамсил;

что за притча! бул эмне деген жорук!;

притча во языцех разг. шутл. эл оозунан түшпөгөн.

ж.

parabole f

евангельская притча — parabole de l'Evangile

••

что за притча? разг. — qu'est-ce à dire?

это притча во языцех книжн. шутл. — прибл. c'est la fable du quartier

līdzība; ķeza, ķibele, lieta

ж. книжн.

parábola f, alegoría f

евангельские притчи — alegorías evangélicas

••

быть (стать) притчей во языцех — andar en opiniones

притча во языцех — la comidilla de la gente, la fábula del pueblo

что за притча? разг. — ¿qué quiere decir eso?, ¿con qué se come eso?

Rzeczownik

притча f

przypowieść f

przenośnia f

przypowieść;przenośnia;

lignelse

ж кит.нәсихәт (кыска гына гыйбрәтле хикәят) △ п. во языцех һәркемнең телендә

притча

масал, матал, тамсил, ҳикояи тамсилӣ

ж.

1) книжн. parabola; allegoria; apologo m

говорить притчами — parlare con apologhi

2) разг. (о непонятном явлении)

что за притча! — cosa vuol dire tutto ciò?; ma che cos'è questo?

••

быть притчей во языцех — essere sulla bocca di tutti

ж

parábola f, alegoria f

••

- что за притча?- стать притчей во языцех

podobenství