1. (о реке, ручье) flow, run*

2. (просачиваться) leak, ooze

3. (пропускать воду) be leaky

4. (о времени и т. п.) elapse; (быстро) fly*

5. (о процессе и т. п.) proceed

болезнь протекает нормально — the illness is taking its normal course

{V}

ընթանալ

հոսալ

հոսել

несовер.

1) працякаць, цячы

2) перен. (проходить) праходзіць, ісці

(миновать) прамінаць, мінаць

3) перен. (о болезни) праходзіць

см. протечь

працякаць- протекать в несколько этапов

працякаць

несов

1. (о реке, ручье) περνώ, κυλώ, τρέχω·

2. (просачиваться) (δια)περνῶ:

вода \~ет в подвал τό νερό περνάει στό ὑπόγειο·

3. (пропускать воду) βάζω νερό, στάζω, τρέχω:

крыша \~ет ἡ στέγη βάζει νερό·

4. (о времени и т. ἡ.) περνώ, παρέρχομαι·

5. (о процессе и т. п.) προχωρώ, ἐξακολουθώ.

1. avlöper

vår resa avlöpte utan missöden--путешествие закончилось без приключений

• átfolyni vhová

• напр: времяlezajlani -ik

несов.

1. (о реке, ручье) агуу, агып өтүү;

2. см. протечь.

1) (о реке, ручье) couler vi

2) см. протечь

aiztecēt, aizplūst; izsūkties cauri, tecēt cauri, iztecēt cauri, sūkties cauri, tecēt iekšā, sūkties iekšā, ietecēt, iesūkties; aizritēt, paiet, aiztecēt

несов.

см. протечь

Czasownik

протекать

przeciekać

przepływać

przemijać

mijać

przepływać;przeciekać;zaciekać, przepuszczać wodę;upływać, mijać;przebiegać, przechodzić;

فعل استمراري : جاري شدن ، روان شدن ؛ چكيدن ، آب پس دادن ؛ نفوذ كردن ، داخل شدن ؛ گذشتن

strømme

несов.

1) (о реке, ручье) fließen vi (s)

2) (просачиваться) (durch)fließen vi (s), durchsickern vi (s)

3) (о крыше и т.п.) Wasser durchlassen; leck werden (о лодке и т.п.)

4) (о времени) verfließen vi (s), verstreichen vi (s)

5) (o процессе и т.п.) verlaufen vi (s)

fare acqua

(о болезни) decorrere

1) passare attraverso; (наружу) trapelare; (внутрь) infiltrarsi; (о воде) perdere {fare} acqua

2) (напр. о реакции) decorrere; svolgersi

несов.

1) (о реке и т.п.) scorrere vi (e); fluire vi (e); portare le sue acque

2) (проходить, миновать) svolgersi; fare / seguire il proprio corso; avere un andamento / svolgimento

в атмосфере протекают пока непознанные явления — nell'atmosfera si svolgono fenomeni per ora sconosciuti

болезнь протекает нормально — la malattia ha un decorso normale

3) см. протечь 1), 2)

нсв

(о реке и т. п.) correr vi, passar vi; (проникать) penetrar vi, coar-se, filtrar-se; (пропускать воду) vazar vi; (о судне) fazer água; (о времени, процессе) passar vi, transcorrer vi; (о болезни) correr vi, decorrer vi

probíhat

Деепричастная форма: протекая

Дієприслівникова форма: протікавши, протікаючи

несов. протекать, сов. протечь

1) техн. протікати, протекти

2) матем. відбуватися, відбутися