1. (о пр., + инф.; давать приказание) order (d., d. + to inf.); сов. тж. see* (that); (устраивать) make* arrangements

распорядиться сделать, принести, убрать что-л. — have / see* smth. done, brought, taken away

распорядиться приготовить комнату — have a room prepared

он распорядится об уплате вам этой суммы — he will see that this sum is paid to you, he will arrange for this sum to be paid to you

разрешите распорядиться по своему усмотрению — let me have a free hand

2. тк. несов. (управлять, хозяйничать) give* order, be in command / charge; command; be the boss разг.

кто здесь распоряжается? — who gives orders, или who is in command / charge, here?

он любит распоряжаться — he likes to command / boss

распоряжаться как у себя дома — behave as though the place belonged to one

3. (тв.; находить применение чему-л.) dispose (of), deal* (with), do (with)

он не знает, как распорядиться этими деньгами — he does not know how to use this money

распоряжаться своей собственной судьбой — be one's own master, be the arbiter / master of one's own destiny

{V}

կարգադրել

տնօրինել

несовер.

1) (отдавать приказания) распараджацца

2) (организовывать) клапаціцца

3) (находить применение) выкарыстоўваць

распоряжаться выделенными суммами — выкарыстоўваць выдзеленыя сумы

4) (хозяйничать) распараджацца

(управлять) кіраваць

распоряжаться как у себя дома — распараджацца як у сябе дома

кіраваць; распараджацца

несов

1. (приказывать) διατάζω, προστάζω / δίνω ἐντολή{ν} (предписывать)·

2. (управлять, хозяйничать) διευθύνω, κάνω κουμάντο, δίνω διαταγές:

\~ чем-л. διευθύνω κάτι· кто здесь \~ается? ποιος κάνει κουμάντο ἐδῶ;-в доме она всем \~ается στό σπίτι κάνει αὐτή κουμάντο σέ ὅλα· он \~ается, как у себя дома δίνει διαταγές σάν νά εἶναι στό σπίτι του·

3. (деньгами, временем и т. п.) διαθέτω, ἔχω στή διάθεση μου:

\~ кредитами διαθέτω τίς πιστώσεις.

1. förfogar

landet förfogar över stora naturresurser--государство располагает большими природными богатствами

2. hand|har

personal som handhar utbetalningarna--служащие, выполняющие операции по выплате денежных средств

3. låter

han lät renovera lägenheten--он сделал ремонт квартиры (т.е. распорядился, чтобы ремонт был сделан, оплатив работу)

• кем-либоrendelkezni -ik v-vel

• intézkedni -ik

несов.

1. см. распорядиться;

2. чем (управлять, хозяйничать) башкаруу, бийлөө, кожоюндук кылуу;

распоряжаться как у себя дома өзүнүн үйүндөгүдөй кожоюндук кылуу;

в доме всем распоряжается мой отец үйдө баарын атам башкарат.

1) см. распорядиться

2) (управлять, хозяйничать) gérer vt; commander vt (командовать)

распоряжаться как у себя дома — faire comme si on était chez soi; ne pas se gêner

распоряжаться чужой вещью как своей собственной — faire d'une chose comme des choux de son jardin (fam)

кто здесь распоряжается? — qui commande ici?

izrīkot, rīkot, parūpēties, rūpēties; noteikt, rīkoties; komandēt, rīkot

эмир этмек

emir etmek

эмир этмек

несов.

1) см. распорядиться

2) (управлять, хозяйничать) administrar vt, regir (непр.) vt; mandar vt (командовать)

кто здесь распоряжается? — ¿quién manda aquí?

распоряжаться как у себя дома — estar como Pedro por su casa

Czasownik

распоряжаться

rozporządzać

kierować

rządzić

nakazywać

rozkazywać

zarządzać, nakazywać, wydawać polecenie, rozkazywać, polecać;rozporządzać, rozporządzać się, dysponować;kierować przygotowaniem, zajmować się urządzeniem (zorganizowaniem);rozporządzać, kierować, postępować;kierować, zarządzać, rządzić;rządzić się;

فعل استمراري : دستور دادن ، فرمودن ؛ اداره كردن ؛ در اختيار داشتن

см. распорядиться

1.см. распорядиться 2.идарә итү, баш (җаваплы) булып тору, эш йөртү

распоряжаться

см. <распорядиться>

1) см. распорядиться

2) (командовать) kommandieren vi, Anordnungen treffen {erteilen}

3) (чем) (управлять, ведать) leiten vt, verwalten vt, zuständig sein (für A)

тж. распорядиться

1) dare istruzioni, ordinare, disporre

2) disporre di

•

- распоряжаться наличными деньгами- распоряжаться об уплате

(правом, имуществом) disporre

несов.

1) comandare vt, vi (a); spadroneggiare vi (a)

распоряжается как у себя дома — si comporta come se fosse a casa sua

2) (вести дело) amministrare vt, gestire vt

нсв

(управлять, хозяйничать) administrar vt, governar vt

nařizovat

Деепричастная форма: распоряжавшись, распоряжаясь

Дієприслівникова форма: розпоряджавшись, розпоряджаючись