1. shade; жив. тж. shadow

свет и тень — light and shade; chiaroscuro

сидеть в тени — sit* in the shade

сидеть в тени (рд.), под тенью (рд.) — sit* under the shade (of)

искать тени — look for a shady place, look for the shade

ночные тени — shadows / shades of night

держаться в тени — remain in the shadow, keep* in the background

2. (человека, предмета) shadow

китайские тени театр. — galanty show sg.

тени ложатся — shadows fall

давать длинную тень — cast* a long shadow

3. (призрак) shadow, apparition, phantom; (дух умершего) ghost

царство теней — realm of shadows

бледен как тень — pale as a ghost

4. (малейшая доля) vestige, particle, atom

ни тени правды — not a particle / vestige of truth

ни тени сомнения — not a shadow of doubt

♢ бросать тень (на вн.) — cast* a shadow (on); (перен.: опорочивать) cast* aspersions (on)

от него осталась одна тень — he is a shadow of his former self

бояться собственной тени — be afraid of one's own shadow

тени прошлого — shades of the past

наводить тень на ясный день разг. — confuse the issue

• в тени - in, sub umbra;

• бояться собственной тени - umbram suam timere;

• покрывать что-л. своей тенью - umbram facere alicui rei;

• тень умерших - animus; manes, -ium f (предков);

• царство теней - regna inania;

• отправиться в царство теней - sub umbras ire;

• в царстве теней - per umbras;

• легкие бесплотные тени - tenues sine corpore vitae;

{N}

շողք

շվաք

շւք

ստվեր

жен.

1) цень, род. ценю муж.

2) (затенённое место) цень, род. ценю муж., цянёк, род. цяньку муж.

халадок, -дку муж.

отдыхать в тени — адпачываць у цяньку (у халадку)

3) перен. цень, род. ценю муж.

и тени нет сомнения — і ценю няма сумнення

на лице промелькнула тень беспокойства — па твары прамільгнуў цень неспакою

наводить тень — наводзіць цень

осталась одна тень — застаўся адзін цень

держаться в тени — трымацца ў цяні

ходить за кем-либо как тень — хадзіць за кім-небудзь як цень

сцень; сьцень; цень  

сянка ж

ж

1. прям., перен тж. жив. ἡ σκιά, ὁ ίσκιος:

сидеть в \~н κάθομαι στον ἰσκιο· класть \~и жив. βάζω (или ζωγραφίζω) σκιά· по ее лицу пробежала \~ неудовольствия μιά ἐκφραση δυσαρέσκειας διάβηκε ἀπό τό πρόσωπο της·

2. перен (слабый след) ἡ ἐκφραση:

ни \~и сомнения δέν ὑπάρχει ὁὔτε ίχνος ἀμφιβολίας·

3. (неясные очертания, силуэт) ἡ σκιά, ἡ σιλουέτα:

промелькнула какая-то \~ πέρασε κάποια σκιά·

4. (призрак, дух) τό φάσμα, τό φάντασμα:

\~и прошлого οἱ σκιές τοῦ παρελθόντος· ◊ от нее осталась одна \~ αὐτή κατάντησε φάντασμα· бросить \~ на кого-л. προκαλώ ὑποψία ἐναντίον κάποιου· держаться в \~й φέρνομαι σεμνά, δέν ἐπιδεικνύομαι· ходить как \~ за кем-л. γίνομαι ἡ σκιά κάποιου.

1. skugga

sitta i skuggan av ett träd--сидеть в тени дерева

2. skymundan

árnyék

ж.

1. көлөкө;

сидеть в тени деревьев бактардын көлөкөсүндө отуруу;

2. перен. (след, отражение) белги, из;

по лицу его пробежала тень неудовольствия анын бетинен нааразылык белгиси көрүнө түштү;

у меня нет и тени сомнения в его правоте анын тууралыгы жөнүндө менде кымындай да шек жок;

3. поэт. уст. (призрак) элес, көлөкө;

4. (силуэт) сөлөкөт, караан;

на стене показалась

чья-то тень дубалдын боорунан бирөөнүн көлөкөсү көрүндү;

5. перен. (подозрение) шек, күмөн;

бросать на кого-л. тень бирөөдөн шек саноо, күмөн кылуу;

наводить тень күмөң туудуруу;

от него осталась одна тень анын сүлдөрү эле калды;

держаться в тени көрүнүктүү болбоо, жөнөкөй жүрүү;

ни тени кенедей да, кымындай да;

быть в тени көрүнүктүү болбоо, бир четте калуу;

своей тени бояться өзүнүн көлөкөсүнөн коркуу.

ж. в разн. знач.

ombre f; ombrage m (от листвы)

сидеть в тени — se mettre à l'ombre

тени ложатся — les ombres se projettent

под тенью — à l'ombre (de...)

держаться в тени перен. — rester à l'ombre

быть в тени перен. — s'effacer

бросить тень на кого-либо перен. — porter ombrage à qn

здесь нет ни тени сомнения — cela ne fait pas l'ombre d'un doute

бояться собственной тени перен. — avoir peur de son ombre

от неё осталась одна тень — elle n'est plus que l'ombre d'elle-même

китайские тени театр. — ombres chinoises

царство теней — empire m des ombres

ēna

1) талда, талдалыкъ, кольге, салкъын

тень от дерева - терекнинъ талдасы

2) (перен. след, отражение) из, эсер

нет ни тени сомнения - шубенинъ эсери биле ёкъ, зерре къадар шубе ёкъ

3) (силуэт) кольге, колетке

1) talda, taldalıq, kölge, salqın

тень от дерева - terekniñ taldası

2) (перен. след, отражение) iz, eser

нет ни тени сомнения - şübeniñ eseri bile yoq, zerre qadar şübe yoq

3) (силуэт) kölge, köletke

жен. талда, талдалыкъ, кольге, салкъын

тень от дерева — терекнинъ талдасы

2) перен. (след, отражение) из, эсер

нет ни тени сомнения — шубенинъ эсери биле ёкъ, зерре къадар шубе ёкъ

3) (силуэт) кольге, колетке

ж.

sombra f, umbría f

тень и свет — sombra y luz

ночная тень — penumbra f, sombra nocturna

тени под глазами — ojeras f pl

в тени — a la sombra

класть тени жив. — sombrear vt

бросить (набросить) тень (на кого-либо) перен. — deslustrar vt, deslucir (непр.) vt, desdorar vt; difamar vt, denigrar vt

держаться, оставлять в тени перен. — quedarse, dejar en la sombra

быть, стать чьей-либо тенью перен. — ser, llegar a ser (la) sombra de alguien

ходить, следовать за кем-либо как тень перен. — andar tras alguien, seguir a alguien como (si fuese) su sombra

бояться собственной тени перен. — tener miedo de su propia sombra

ни тени сомнения — ni sombra de duda

ни тени правды — ni pizca de verdad

••

китайские тени — sombras chinas

наводить тень на ясный день, наводить тень на плетень погов. — enturbiar el agua

от него осталась одна тень — no es ni la sombra de lo que era

сүүдэр, сүүдэрлэх, сүүдэр тусах,

Rzeczownik

тень f

cień m

widmo n

cień;sylwetka;widmo, zjawa, mara;

سايه

skygge

1) сенка

2) сен, авет, утвара, призрак

ночна́я тень — ноћни мрак

боя́ться со́бственной те́ни — плашити се своjе сенке

ни те́ни пра́вды — ни трунке истине

тень сомне́ния — сенка сумње

ж 1.күләгә; т. от дерева агач күләгәсе; сидеть в тени күләгәдә утыру; бросить т. (на кого) (кемгә) күләгә төшерү; держаться (оставаться) в тени күләгәдә тору (калу) 2.күләгә, шәүлә; тени прошлого үткән заман шәүләләре 3.күч.күләгә, әсәр, эз, билге; по его лицу пробежала т. неудовольствия йөзендә ризасызлык әсәре чагылып китте

тень

соя, соягоҳ, ҷои соя

ж.

Schärten m

в тени — im Schatten

ko'lanka, sharpa

ж.

ombra f

- аэродинамическая тень- звуковая тень- собственная тень

ж.

1) ombra тж. жив.

свет и тень — luci ed ombre

давать / отбрасывать тень — dar l'ombra

сидеть в тени — stare all'ombra

бросить тень на кого-л. перен. — gettare ombra su qd

держаться в тени перен. — tenersi / stare nell'ombra

2) (намёк; малая доля) ombra f; velo m, accenno m, allusione

тень подозрения — un'ombra di sospetto

без тени сомнения — senz'ombra di dubbio

3) (силуэт) siluetta, ombra

4) (призрак) ombra, spettro m, fantasma m

5) только мн. (косметика) ombretto m

ночная тень — tenebre f pl, ombre f pl della notte, buio notturno

тени под глазами — occhiaie f pl; calamari m pl

китайские тени (теневой театр) — ombre cinesi

•

- ходить как тень- следовать как тень- быть тенью- сделаться тенью

••

навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose

царство теней — regno delle ombre

ж

sombra f

••

наводить (навести) тень на плетень (на ясный день) — пгв (en)turvar as águas

- в тени- быть в тени- подобно тени- бояться собственной тени- бросать тень- царство теней

stín

¤ в тени не жарко -- у тініне жарко

¤ в тени дерева -- у тінідерева

¤ мелькают тени -- миготять тіні

¤ тень недовольства -- тінь невдоволення

¤ ни тени сомнения -- нітіні сумніву, жодного сумніву

¤ тень прошлого -- тіньминулого

астр., физ.

тінь

- звуковая тень- световая тень- тень пятна