1. comfortable; (для пользования) handy; (уютный) cosy

удобное кресло — comfortable / cosy chair

2. (подходящий) convenient; opportune

удобное сообщение — convenient means of transport pl.

удобный момент — convenient / opportune moment

удобный случай — good* opportunity

• сражаться в удобной местности - suo loco pugnare, pugnam facere;

• удобное время - occasio; opportunitas;

• удобный для жилья - habitabilis;

• удобный для судоходства - navigabilis;

{A}

բարեպատեհ

հարմար

հարմարավետ

պատեհ

1) зручны

удобный момент — зручны момант

2) (вполне приспособленный) выгодны, зручны, ёмкі

удобное кресло — выгоднае (зручнае, ёмкае) крэсла

удобный проезд — выгодны (зручны) праезд

удобный формат книги — зручны фармат кнігі

3) (пригодный — о земле) с.-х. прыдатны

выгадны; выгодны; ёмкі; зручны; прыдатны; спадручны; хвацкі

- более удобный

- удобный в употреблении

- самый удобный

удобен п

прил

1. ἄνετος, ἀναπαυτικός/ κατάλληλος, βολικός (подходящи):

\~ая одежда ἄνετα ροῦχα· \~ый диван τό ἀναπαυτικό ντιβάνι, ὁ ἀναπαυτικός καναπές· \~ое сообщение ἡ καλή συγκοινωνία·

2. (благоприятный) εὐνοϊκός, κατάλληλος:

\~ый случай ἡ εὐνοΐκή περίσταση.

1. behändig

2. bekväm

en bekväm fåtölj--удобное кресло

3. läglig

ett lägligt tillfälle--удобный случай

• напр: случайkedvező

• alkalmas

• kényelmes

• megfelelő

удобный, ­ая, -ое

1. ыңгайлуу, жайлуу, ылайыктуу;

удобное место жайлуу жер, ылайыктуу орун;

2. (благоприятный, уместный) ыңгайлуу, ылайыктуу;

удобный момент ыңгайлуу кырдаал;

при первом удобном случае ыгы келип калса эле;

выбрать удобное время ылайыктуу убакыт тандап алуу.

1) commode; confortable (уютный)

удобное кресло — fauteuil m confortable

2) (благоприятный) favorable, opportun

удобный случай — bonne occasion, occasion favorable, opportunité f

ērts, parocīgs; piemērots, izdevīgs; pieklājīgs

къолайлы, онъайтлы, уйгъун, раат

удобное место - къолайлы ер

удобный момент - фырсат

qolaylı, oñaytlı, uyğun, raat

удобное место - qolaylı yer

удобный момент - fırsat

къолайлы, онъайтлы, уйгъун, раат

удобное место — къолайлы ер

••

удобный момент — фурсат

прил.

1) cómodo; confortable (уютный)

2) (благоприятный) favorable, oportuno

удобный случай — ocasión oportuna (favorable), oportunidad f

удобный момент — momento oportuno

удобное сообщение — comunicado oportuno

аятайхан, тохитой

Przymiotnik

удобный

wygodny

dogodny

sprzyjający

wygodny;dogodny, odpowiedni, sprzyjający, właściwy;

راحت ؛ مناسب

bekvem; beleilig

удобан, згодан, повољан, подесан, прикладан, умесан

-ая

-ое

1.уңайлы, җайлы, ипле; у. кресло уңайлы кресло 2.уңайлы, уңай, кулай; выбрать у. время уңай вакыт табу

удобный

бароҳат, баҳузур, соз

1) bequem

2) (благоприятный) günstig; geeignet, passend (подходящий)

удобный случай — günstige {passende} Gelegenheit

3) (уместный) angebracht, schicklich

o'ngay

прил.

1) comodo; agevole (о дороге, лестнице и т.п.)

удобное кресло — poltrona comoda

удобная поза — posa comoda

2) (подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va bene

в удобное для вас время — quando lei riterra opportuno

3) (благоприятный) favorevole, propizio, opportuno

удобный момент — momento propizio

выждать удобный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevole

упустить удобный случай — perdere l'occasione

4) (при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego

прл

cómodo, confortável; (благоприятный) cómodo, favorável, propício, oportuno

vhodný

Краткая форма: удобен

сравн. ст.: удобнее

¤ удобное кресло -- зручне крісло

¤ удобный момент -- зручний (слушний) момент

¤ удобный для земледелия -- придатний для землеробства