1. smile

улыбаться счастливой, грустной улыбкой — smile a happy, a sad smile

не улыбаясь — unsmilingly, without a smile

улыбаясь одними глазами — with smiling eyes

улыбнуться на прощание — smile farewell

улыбаться сквозь слёзы — smile through one's tears

2. (дт.; благоприятствовать) smile (at, on)

жизнь, судьба ему улыбалась — life, fortune smiled upon him

3. тк. несов. (дт.) разг. (нравиться):

ему это не улыбается — he does not like the idea

ему не улыбалась перспектива (рд.) — he didn't relish the prospect (of)

• когда судьба улыбнулась - versis ad prospera fatis;

{V}

ժպտալ

несовер.

1) усміхацца

он весело улыбался — ён весела ўсміхаўся

2) перен. (благоприятствовать) разг. спрыяць

жизнь, судьба ему улыбались — жыццё, доля яму спрыялі

3) перен. (нравиться) разг. падабацца, быць да спадобы

(привлекать) вабіць

это мне улыбается — гэта мне да спадобы (падабаецца)

ему это не улыбается — яго гэта не вабіць, яму гэта не падабаецца (не да спадобы)

4) перен. (предстоять) мецца (мець), быць

(предвидеться) прадбачыцца

(выпадать) выпадаць

счастье не часто улыбалось ему — шчасце не часта выпадала яму

усміхацца; усьміхацца

- лукаво или злобно улыбаться

усмихвам се г

несов

1. χαμογελώ, μειδιώ:

\~ кому-л. χαμογελώ σέ κάποιον \~ своим мыслям χαμογελώ σκεφτόμενος κάτι· \~ солнцу χαμογελώ κυττάζοντας τόν ήλιο· при воспоминании об этом он всякий раз \~ался κάθε φορά πού τό θυμόνταν χαμογελούσε· \~ иронически (презрительно) χαμογελώ είρωνικά (πε-ριφρονητικά)·

2. перен (быть желательным) разг:

ему это не \~ается αὐτό δέν τοῦ εἶναι καθόλου εὐχάριστο· ◊ жизнь ему \~ается ἡ τύχη τόν εὐνοεΐ, ἡ τύχη τοῦ μειδιἄ.

1. ler

hon log mot mig--она мне улыбнулась ett leende landskap--светлый пейзаж

2. le-ler-log-lett

• в ответvisszamosolyogni vkire

• комуnevetni v-re

• кому-тоrámosolyogni vkire

• elmosolyodni -ik

• mosolyogni

несов.

1. см. улыбнуться 1;

2. кому, перен. разг. (нравиться) жагуу;

это мне улыбается бул мага жагат;

3. кому, перен. (сулить счастье) жылмаюу, күлүмсүрөө.

1) sourire vi

она всегда улыбалась — elle avait toujours le sourire aux lèvres

приветливо улыбаться — sourire affablement (или d'une manière accueillante)

насмешливо улыбаться — sourire malicieusement (или d'un air moqueur)

улыбаться сквозь слёзы — sourire à travers les larmes

2) перен. sourire vi, plaire vi

жизнь ему улыбается — la vie lui sourit

ему это не улыбается — cela ne le flatte guère

atsmaidīt {pretim}, smaidīt pretim, uzsmaidīt, smaidīt; patikt, saistīt

кулюмсиремек

külümsiremek

несов. см. улыбнуться

несов.

1) sonreír (непр.) vi, sonreírse (непр.)

лукаво улыбаться — sonreírse maliciosamente

улыбаться одними глазами — sonreírse con los ojos (con la mirada)

жизнь, счастье ему улыбается перен. — la vida, la felicidad le sonríe

2) дат. п., обычно с отриц., разг.

(нравиться) ему это не улыбается — esto no le hace gracia

ему не улыбалась такая перспектива — no le agradaron tales perspectivas

Czasownik

улыбаться

uśmiechać się

uśmiechać się;

فعل استمراري : لبخند زدن ، تبسم كردن

smile

1) смешкати се, осмехивати се

2) свиђати се

елмаю, көлемсерәү △ ему улыбнулось счастье бәхете елмайды; это мне не улыбается бу миңа тәтемәс

улыбаться

табассум кардан

lächeln vi

улыбаться кому-л. — j-m zulächeln

iljaymoq, jilmaymoq

несов.

1) sorridere vi (a)

еле заметно улыбаться — accennare un sorriso

приветливо улыбаться — sorridere con affabilità

презрительно улыбаться — (sog)ghignare vi (a)

улыбаться от удовольствия — sorridere di contentezza

улыбаться (одними) глазами — sorridere con gli occhi

2) (благоприятствовать) arridere vi (a) a qd, favorire vt, sorridere vi (a) (a qd)

судьба ему улыбается — la fortuna gli arride / sorride

ему улыбалась перспектива поехать в отпуск — gli sorrideva la prospettiva di andare in vacanze

3) (нравиться) piacere vi (e)

это мне (вовсе) не улыбается разг. — quest'affare non mi piace / garba (per niente)

нсв

sorrir vi, sorrir-se, dar sorrisos; рзг (нравиться) sorrir vi, agradar vi; (подходить) convir vi

usmívat se

Деепричастная форма: улыбаясь

Дієприслівникова форма: посміхавшись, посміхаючись